舞台设在希腊地中海的一座孤岛。即将与男友斯凯结婚的苏菲想要找到自己的父亲。她一直与母亲堂娜生活在一起——母亲年轻时曾是业余乐队的主唱,如今是一家小汽车旅馆的女主人。某天,她看到了母亲少女时代写的日记,并在其中发现了三个男人(山姆、比尔、哈里)的名字。苏菲相信其中一人就是自己的父亲,于是以母亲的名义向他们发出了邀请函。 这是近来成为演出界最大话题、在演出预订网站预订率居首的音乐剧《妈妈咪呀》的开场。其热度可从17日至24日的预演门票(打7折的价格)和25日开始的正式演出门票几近售罄中得见。
《妈妈咪呀》自1999年在伦敦首演以来,在全球取得了超过5亿美元的收益,最近更创下诞生仅4年观众人数突破1000万人的伟业,在伦敦、纽约等全球各地缔造票房神话,是最大的卖座之作。借着口碑,部分粉丝已在伦敦、纽约等地观看过该演出,观后感受众口一词:“阿巴的歌曲接连响起,大部分都是熟悉的曲子,非常愉快,随着欢快的音乐让人不由自主地跳起舞来。而且惊讶于阿巴竟有这么多热门金曲。”
韩国的演出既不是伦敦或纽约的原版卡司,还要翻译成韩语演唱,那么吸引关注的究竟是什么呢。
最大的原因在于,这部音乐剧正是以70年代中期至80年代初期风靡全球的瑞典人气乐队阿巴(Abba)的歌曲为基础构建故事。剧中出现的阿巴金曲共22首。以同名曲《Mama Mia》为首,还有《SOS》《Dancing Queen》《Knowing me knowing you》《Chiquitita》《I have a dream》等,即便想不起曲名,旋律和节奏也早已刻入耳中。
阿巴珠玉般的歌曲被嫁接到扎实的故事线上。女儿把三位疑似父亲的人物聚到一起所展开的推理与紧张感,在阿巴特有的轻快音乐中直到最后一刻都不曾松懈。
歌词经过多次往返韩国与英国的翻译与回译过程。以韩语歌词为主,但著名的副歌部分保留了原文。
例如堂娜和朋友们怀念当年摇滚歌手时代、仿佛回到17岁般尽情高唱的歌曲《Dancing Queen》中,“dancing queen”等词仍照原样唱出。像“You can dance, You can jive, Having the time of your life…”这样听过很多次却从未细究含义的歌词,被改成“尽情享受吧,人生是精彩的……”这类易于跟唱、又能与剧情相衔接的内容。
韩国演出由艺术殿堂与ACOM International、新时音乐剧公司、MBC共同制作,CJ娱乐进行制作投资。制作方在总计80亿韩元的预算中,将50亿韩元以上用于舞台、音响、灯光、服装等制作,提高了完成度。
尤其兼具唱功与实力的杰出演员的加盟,也让人对作品的完成度更为期待。饰演坚强美丽角色堂娜的朴海美、饰演可爱苏菲的裴海善便是如此。此外三名男子由成基润(山姆)、朴智一(比尔)、朱成中(哈里)出演,还有全秀景、李京美等兼具岁月历练与实力的演员登场。演出持续至4月18日。票价13万韩元(VIP席)、10万韩元、8万韩元、6万韩元、4万韩元、3万韩元。(02)580-1300






