2004-01-15 | 고태성

“幕僚参选大选交由个人判断”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统14日在新年记者会上表述的内容大体平淡。 他将开场发言的大部分用于经济、民生领域,显示出作为“经济总统”的意志,但更侧重于综合说明既有政策,而非提出划时代的替代方案。

在总选等政治领域,卢总统或回避敏感问题,或在作答时留下日后转向的余地。因此在政治局势梳理与明晰性方面的完整度不可避免地大打折扣。

“无意下总动员令”划清界线 “正苦思如何履行再信任承诺”

总选_再信任挂钩

卢总统谈及再信任时表示“处境相当艰难”,并说明“由于各政党反对,法律上也有难以实施的解释,全民公投难以进行”。

对于是否与总选挂钩,他同样表示“情况艰难”,但称“再信任是承诺,将继续苦思如何履行”,把最终决定推迟至对亲信腐败的特检调查之后。因此也难以认定总选_再信任挂钩已彻底告吹。

由于卢总统当天再度表明履行再信任的意志,其提出的标准“不让国民感到不便的方法”究竟为何,势必持续受到关注。

总选总动员令、加入开放国民党等

对于是否在4月总选中总动员阁僚或青瓦台幕僚进行“All_in”,他同样使用了留有余韵的说法。他表示“总动员令这个用词由我使用并不妥当”,说明并无总动员构想,但在末尾又称“这是取决于(阁僚或幕僚)各自判断的问题”,并未完全排除可能性。

关于是否加入开放国民党,他表示“大选候选人时期支持我的人们正在经营开放国民党”,明确表明支持立场。同时再次确认了“开放国民党=改革派、民主党=非改革派”的二分法认知。

不过卢总统称“这可能给开放国民党的改革形象带来负担,只有我的问题(亲信腐败等)得到梳理,才具备入党的资格”,再次把入党时机推后。

关于总选对经济的影响,卢总统重申公正选举的意志,称“本次选举既不会有以选举费用给企业造成负担的政治,也不会有因资金投放而期待景气好转的情形”。

非法政治资金调查

为避免被误解为“提出检方调查指导方针”,卢总统把表态推迟至特检等调查结果出来之后。不过对于检方认定为虚假买卖的“龙仁土地”,他强烈反驳称“我去年8月就已说明,曾请求昌信纤维姜金元会长买下因担保被扣押的龙仁土地”,再次强调这并非收受非法政治资金。

关于检方调查对经济的负面影响,他持乐观论调,称“在政治最喧闹的86~89年,增长和投资也未曾停止”,“政治局势只是一种气氛而已”。他还表示“检方(对企业)似乎也只调查与政治资金相关的部分,其他的不予追究,目前看来如此”,并表明若财界提出能将调查影响降至最低的方案,将予以合作,这一点也引人注目。

演讲全程强调“经济总统”形象 对独岛问题谨慎称“不说也是我妻子”

经济

卢总统在表达对今年经济的乐观展望的同时,也指出“此次不景气起始于无法在短期内恢复的结构性问题”,要求“须有耐心应对”。

他重申稳定房地产价格的坚定意志,同时表示“爱尔兰自1987年劳资政大合意以来,到就业明显改善花了5~6年,但韩国此前已有许多准备,因此正努力使成效在2~3年乃至3~4年内显现”。

关于新行政首都建设,他表示“虽有相关指摘,但1977年就已制定行政首都特别法等,存在国民共识;而且从此次相关法案在国会通过来看,野党似乎也并非只是反对”。

外交·安保

卢总统强调韩国的作用,称“在解决朝核问题的过程中,通过外交努力使美国选择对话路线,是我国政府的职责”。他接着谨慎地给出乐观展望,称“不要过于急躁,应维持对话基调”。

卢总统随后表示“我读到一篇报纸投稿,内容是‘我妻子即便我什么都不说,也依然是我妻子’、‘不管别人说什么,都没必要一一回应’”,以此说明政府在独岛问题上持谨慎立场的原因,引发关注。

阅读韩文原文