2004-01-14 | 임동석

[卢总统年初记者会/开场发言要点] “房价与房地产价格必须稳定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年对国家和全体国民而言都是考验重重的一年。就业岗位减少、收入差距扩大,使普通民众更加艰难。此外,非法大选资金问题乃至我身边的过失也被揭露,令国民各位失望。我再次表示歉意。 政府将提前执行预算,让已迈入复苏门槛的景气尽快好转。今年将把“创造就业”置于政策的最优先位置。将举办政界曾提议的为创造就业而设的经济领袖会议,让劳动界、经济界、执政与在野党领袖乃至市民团体共同商议,汇聚全民共识。将把分散在政府内部的技术创新、人才培养和产业政策有机整合,最大化国家整体的创新能力。也将集中培育金融、医疗、法律、咨询等知识产业。还将进一步发展就业效果大、与民生经济密切相关的流通、文化、旅游、休闲等服务产业。为培育服务产业,将在今年上半年推出金融、税制等方面的改善方案。

为稳定民生,房价、全租(jeonse)价格等不动产价格必将稳定下来。绝不允许因投机而使普通民众的梦想化为泡影。今年将建设包括10万户国民租赁住房在内的共50万户住房,并按计划推进将无房者优先供应比例扩大至75%的政策。还将于近期推出解决私教育费和实现公共教育正常化的综合对策。

今年只要劳资关系稳定,我们的经济就能取得更大成功。希望劳动者哪怕仅在今年一年,也能自我克制,不提出超过生产率提升幅度的工资上涨要求。在劳动条件和工资方面处于优势地位的大企业工会,应为全体劳动者展现自我节制和让步的决断。企业家也不要只依赖政府的公权力或社会氛围,应自行提高经营透明度,努力说服工会。让我们把今年打造成实现“劳资政大妥协”新纪元的一年。均衡发展三大特别法已公布,从现在起将进入地方与首都圈共同发展的“均衡发展时代”。今年将编制5万亿韩元的均衡发展特别会计,制定优先支援落后地方的方案。将把首尔发展为国际金融与商务的东北亚经济首都,把京畿道发展为以电子、IT(信息技术)产业为主流的尖端经济据点,把仁川发展为东北亚物流与外商投资中心城市。这一“新增长管理计划”若得以落实,首都圈将在10年内蜕变为名副其实的东北亚经济枢纽。要实现东北亚经济中心战略,构建稳定的南北关系是关键。今年也将在稳固的安保基础上,务实推进南北关系发展。朝核问题一旦彻底解决,南北关系将再次迎来划时代飞跃的契机。

阅读韩文原文