2004-01-14

现代社会信用是生命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为世界上经济增长最快的国家,韩国从IMF外汇危机中获得了许多教训。若要从中选出一条,任何人都不会犹豫地说“信用就是生命”。 如今,国家、企业、个人若无信用便会在生存竞争中被淘汰,这是冷酷的现实。已失去信用的大企业和银行或消失,或正经历巨大考验。因结构调整失去工作或未能就业的人们,为维持生计甚至无视了守住信用。其结果是,去年在银行联合会登记为信用不良者的个人债务人多达360万人以上。当然,信用不良的首要责任在债务人自身。金融公司等也理应承担次要责任。但覆水已出,由谁、如何收回?

当然,信用不良者中也有以非法和故意手段借入巨额债务并挥霍者,但因正常经营失败或生活困难而不得已举债后无力偿还的生计型债务人,以及暂时性的小额债务人也为数众多。

无论企业还是个人,对这类拖欠债务者予以债务减免,难免遭到正常金融交易者关于道德风险(moral hazard)的指责。但完全市场在现实中难以存在,因此应理解为道德风险这一金融负面功能在补充层面上不可避免。

健全的金融秩序依靠经济、金融相关法律与制度维持,并因国内外环境变化而向前迈进一步。在这一延长线上,让我国经济人口中每10人约有2人为衣食住行担忧、无法享有像样的生活、在“金融监狱”中承受恶性循环的痛苦,从国家层面看无疑是人力资产的巨大浪费。

一旦成为信用不良者,便无法使用制度内金融服务,从而陷入高利私人金融,且大多因无法就业,即使想还债也只会使拖欠利息越积越多,陷入恶性循环。

今年是重要时点,应再次让信用不良者认识到“信用就是生命”,并形成国民共识,使他们能够怀着希望与自信重新出发。必须把被道德风险这一负面功能牵住脚而因小失大的试错降至最低。

阅读韩文原文