2004-01-14 | 박동석

[卢总统年初记者会/经济领域]“通过对话与协商确立先进劳资文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统14日上午在青瓦台举行内外媒体记者会,提出了解决经济与民生问题的方案。以下是卢总统在经济领域问答的主要内容。 -请结合投资问题谈谈理想的劳资关系。政府在LG卡问题上发挥了主导作用,有人指出这是新官治。

▲(劳资双方)还没有充分积累相互信任。若把这看得太容易,事情就办不成。仅凭果断投入公权力和处罰无法解决这一问题。必须在对话与说服、社会文化变革的同时,明确树立法律与原则来应对。要扩散劳资合作文化成功的案例,让对话与妥协扎根,政府将率先示范。虽然记得去年情况非常严峻,但去年因劳资纠纷造成的损失比前年减少了20%。

对LG卡问题持非常原则性的态度。刚就任总统时信用卡债问题就爆发了,当时政府所做的似乎是建议延缓债权回收这一层次的介入。这该不该做存在争议,但政府连这个都不做还能做什么。对有望康复的病人应当用药救治。虽然曾提出从原则上放任LG卡是否才正确的意见,但经济幕僚表示,应在不损害、不扭曲市场自律性的范围内,介入到为债权团创造协商场合的程度。

这是因为所有债权人都同意,与最终以破产、清算方式让所有人受损相比,政府稍加介入可以让所有人减少损失,并阻止巨大的社会与经济损失,并不是政府施加了强压。并非强行推进所有人都不同意的事。政府将在不损害市场自律性的前提下应对。

-您认为韩国近10年未能突破国民收入2万美元这道墙的原因是什么。

▲若要用一句话概括过去一年的成果,我认为是踏实地、相对稳定地管理(经济)。这次不景气一开始就带有短期内无法恢复的结构性问题。大约每三四户就有一户有信用不良者,没有消费余地。即使努力挣钱也难以偿还利息,消费复苏只能缓慢。还存在与90万亿信用卡债交织的金融市场危机。因此景气复苏缓慢是不得已的事,必须有耐心应对。货币政策若随意使用,之后会造成很大负担,所以即使困难也只使用了财政政策。若为了这个那个吸引投资而改动法规,把本有用意设立的管制与制度全部松开,借此招揽投资,体制就会崩溃。我坚持了不用这种过头手段的原则。投资没有确实回升令人遗憾,但为恢复投资、把韩国打造成适合经商的环境,已推进了多项制度改善。结果而言竞争力很重要,而竞争力就是技术与人才。所有政策的重点都放在技术创新与人才培养上。 韩国经济将在短期内稳健成长。这段时间做了许多准备,正努力提前让效果在2至3年内显现。就业取决于经济活跃。与此不同的是,我国公共服务水平低于发达国家,若增加公共部门就业,让国家为国民提供更多服务,就业也会增加。

-大选(总选)即将举行,经济能成为优先事项吗?如何消除市场不确定性?在首都圈选址方面,放宽管制只对大企业实行。

▲我认为与政治状况无关。86至88年三年实现了两位数增长,那正是政治上最喧闹的时候。89年是野大于朝的国会,撑不住而进行了三党合并。当时有几件事做错了,在90年代初期成为负担,但那时增长并未停止,投资也未停止。政治状况只是氛围而已。另外,我没有干预检方调查,但从旁观察,检方不也只调查到与政治资金相关的部分、目前尚未追究其他吗。今后如何稳定地整理这些问题,如果财界不是笼统地、而是提出具体的替代方案,政府也有意加以讨论并合作,使调查不造成不安。希望财界提出好的方案。总选不会对经济产生任何影响。有人说“选举时资金放出,企业有负担”,但不会出现让企业为选举费用承担负担的政治。也不会有资金放出而景气好转的期待。上次大选也没有因资金放出而获益的事。

-关于新行政首都,首尔等首都圈表示反对。若总选中野党成为多数党,预计会有难关。

▲其他国家迁移行政首都也会有很多抵抗。这次不是迁都,而是建设新行政首都。转移的只是首都圈功能中极小的一部分,其效果对首都圈也有利。并不是没有讨论,此前已经过多次讨论。虽然野党反对,但本届国会不是以压倒性多数通过了吗。 我认为野党最终不会反对。只是这是我在大选时的承诺,而不是大国家党的承诺,所以在转变上存在困难。但看到这次国会通过,我认为并不仅仅如此。无论何时出现问题,我都会去说服国民。看来没有大的抵抗,似乎不必过于担心。

阅读韩文原文