2004-01-13 | 김희원

日本电影开放对国内冲击 “不大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来全面开放时代的日本大众文化,将在韩国影坛掀起怎样的波浪?随着1月实施第四次追加开放,公众关注日本电影影响力的目光也比以往任何时候都更高。经历了“国际电影节获奖作品”(第一、二次)、“12岁及15岁以上可观看”(第三次)、“18岁以上可观看”(第四次)等逐步变化的电影开放,其影响力微乎其微,这是韩国影坛的反应。但也有不少诊断认为,应给予时间观察,因为它会与其他文化门类的开放走势同步。 ◇日本电影票房走势=去年下半年是比往年任何时候都能在银幕上看到更多样日本电影的时期。因为“18岁及限制放映级开放”等日本电影全面开放的消息传出,涌现出比上半年多出一倍以上的各类作品。但票房结果却落到连电影业内人士都感到惊讶的“惨败”水平。爱情片《冷静与热情之间》(25万人次)等勉强保住面子,而《风之剑 新选组》《轮回》《阴阳师》等在当地的卖座片未能进入观众的关注范围。有的日本卖座片仅有接近一万名观众光顾,在日本吸引2000万观众的《跳跃大搜查线2》也只动员了14万2200人次。即便回顾1998年日本电影首次在韩国亮相以来的记录,取得全国观众100万人次以上票房成绩的影片也只有动画《千与千寻》、爱情片《情书》、恐怖片《咒怨》三部。

◇为何票房不佳=业内人士所说的首要票房低迷原因是两国的情感差异。考虑到下半年上映的影片中有相当多兼具作品性与票房力的作品,这一分析具有说服力。所谓“密码”差异较大的喜剧片不受青睐,而爱情片却持续有观众入场,也反映了这一点。此外,对日本文化的理解度明显偏低也被视为被冷落的原因。相当多的优秀影片需要一系列相关“背景知识”,而对没有机会接触日本大众文化的韩国大众而言,现实情况是别说语言,“连(演员)名字都很难”。

但这也是全面开放之后随时可能改变的部分。而且在媒体波及力最强的广播电视市场,日本文化也开始正式流入。由电视剧集起步并取得罕见人气的《跳跃…》,也计划观察韩国有线电视的播出走势后再判断是否重新上映。归根结底,这一诊断认为,如果在大众文化整体上日本变得更近,共鸣就会扩大,电影也会随之获得推动力。

◇文化交流与合作=影坛的反应是,亚洲圈电影中目前能够满足韩国观众眼耳的大概只有日本电影。其范围多样、执着于叙事推进的面貌,也让人对两国交流产生一系列期待。在韩国电影出口方面,日本影界也是亚洲圈最大的市场。实际上以最“高价”买下韩国电影的地方也是日本。

在韩国,描绘盲人剑客的日本电影《座头市》将于30日上映,东亚出口公社引进的《大逃杀2》也将在2至3月与观众见面。由日本出身艺人柳美主演的《新雪国》同样即将能在影院看到。此外,Tube娱乐还计划上映岩井俊二导演的《燕尾蝶》和《关于莉莉周的一切》、黑泽清导演的《救赎》和《回路》,以及动画《吸血鬼猎人D》和《未麻的部屋》等影片。

一家已经确保十几部日本电影的引进公司人士表示:“(日本电影)要在短期内在韩国取得爆发性票房会很难。”并补充说:“独特而有魅力的作品很多,计划设法采用适当的营销手段,逐步推出。”

阅读韩文原文