乘首尔地铁4号线朝安山方向行驶,报站广播中会出现名为“工团”的车站名。这座位于茂密小山旁的“工团站”,因与山那边的半月工团相邻而得名。准确地说应为“半月工团站”,却只定名为“工团站”。 通常被称为“工团”的“工业园区”这一名称,随着相关法律修订早已消失。废除了只进驻工厂的原有“工业园区”概念,改为可容纳研究、信息产业等多样产业进驻的“产业园区”制度。改称对一般国民仍然生疏的“产业园区”已是第8年。自60年代开发年代以来被烙印为“工团”的“工业园区”,其作用实在太大,似乎仅靠法律修订难以轻易改变,部分媒体甚至出现“○○产业工团”这样令人啼笑皆非的表述。
要消除极易混淆的“工团”名称,有一件最具象征意义且最恰当的事,就是把首尔地铁2号线“九老工团站”的站名改为“数字园区站”。因为地铁是四分之一首尔市民每天往返通勤的平民之足,正从交通手段转变为文化空间,是市民感受连带意识、共享朴素生活幸福的宝贵广场。
当然,开通已有18年、市民无人不知且富有情趣的“九老工团站”若要改名,也会带来混乱。但源自九位年长老人长寿之说的“九老洞”,其昔日的“九老工团”如今正以所谓“G-Valley”(九老谷)重生。园区的天际线上最新式公寓型工厂如林般拔地而起,已完全转变为大批IT企业进驻的城市型尖端产业园区。2000年底改名为“首尔数字园区”后仅3年,便实现了堪称惊人的蜕变。
去年10月,首尔数字园区举办了第一届领带马拉松大赛这一别具特色的活动。这是一场象征性活动,宣告这里不再是工作服形象灰暗的“九老工团”,而被清爽的领带大军重新“占领”。如今只要“九老工团站”改名,就能名实相符地向全体市民广泛宣传“G-Valley”形象——九老区居民乃至企业家和劳动者都一致期盼此事。
语言是社会约定,但语言的历史性并非固定不变。据说语言具有随时代潮流新生、成长、消亡的可变性。期待能有一个充满生机的漂亮新站名,来象征在曾是“工团第一街”的韩国经济发展史中强劲跃升、走向世界的首尔数字园区。






