2004-01-08 | 안의식

代表赵舜衡“若将再信任与大选挂钩将提弹劾案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表赵舜衡8日通过新年记者会表示,“如果卢武铉总统不停止将信任与否同4·15大选挂钩的不良图谋,我们只能提出弹劾案,对此予以严重警告”。 赵代表称,“现行选举法禁止总统和所有公务员进行竞选活动,因此卢总统的竞选活动是对宪法和法律的正面挑战”,“卢总统提议的信任投票也违反宪法,是双重、三重践踏宪法和法律的做法”。关于近期党内引发争议的人事革新问题,赵代表表示,“我们虚心接受国民对政界人事革新的渴望,决定果断放弃既得权益,着手人事革新”,并承诺“人事革新有其方法,民主党全体成员将以自我牺牲的坚定决心面对痛苦的革新过程”。赵代表接着强调,“地区党委员长集体辞职只是开始”,“将以最公正、最透明的方式运作大选候选人党内初选,从而实现人事革新”。他提出的人事革新方法虽是通过现任地区党委员长19日全面辞职和保障国民初选公正性这一制度框架实现,但也可被解读为回应少壮改革派要求更换湖南地区资深议员的诉求,因而受到关注。当天赵代表的记者会现场,未见韩和甲、朴相千、郑均焕、金相贤、金玉斗等湖南资深议员的身影。以下是与赵代表的一问一答。

——人事革新是否包括将湖南资深议员安排到首都圈?

▲公正、透明、民主地运作自下而上的公荐制度是人事革新的原则。民主党已就包括国会议员候选人在内的所有公职候选人,制定了由地区党和选举人团自主进行的自下而上公荐方案。人事革新应在制度和体系内公正、民主地实现,人为操作并不可取。

——您表示若将信任与否同大选挂钩就要弹劾,法律层面是否作过研究?

▲信任投票的用意是,如果国民不支持总统积极支持的开放国民党,总统就辞职,这是扭曲并影响国民意愿的行为。无需等待法律判断或选举管理委员会的有权解释,仅凭常识判断也属违反选举法。将信任与否同大选挂钩不是单纯的政治行为,而是正面违反宪法和法律,因此构成弹劾理由。特别是,信任投票的首要目标可能就是民主党。我们将以党的命运相搏来应对,这不是政治修辞。

——也有意见认为,为展现领导层率先垂范的姿态,赵代表应转为全国比例名单候选人。

▲就像金大中前总统排在全国比例名单靠后位次那样,为救党而提出这种意见,我予以尊重。但我不像金前总统那样有确实的地区基础……无法相比,若排在靠后位次,国民是否会给予支持尚有疑问。作为领导层的一员,我会率先垂范。只要党要求,我什么都会做。

——引进外部人士的标准和原则是什么?

▲应引进有能力、清新的人才。对于过去的行迹或经历,我认为应考虑当时的时代状况,以宽容和包容的精神对待。

阅读韩文原文