2004-01-08 | 고태성

“再信任与大选挂钩”被判断为“对竞选有效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台7日并未完全排除总统卢武铉将信任问题与大选(国会议员选举)挂钩的可能性,从而为政界争论的持续留下了空间。发言人尹太瀛当日就“总选—再信任挂钩”问题表示,应区分以全民公投方式进行再信任与其他方式两种情形,并在事实上为后者留出了可能性。尹太瀛虽称“(就目前而言)卢总统也不知情”,但鉴于卢总统近来对国会选举表现出的执着,这一说明缺乏说服力。

青瓦台尽管面临种种争议与批评,仍选择保留挂钩可能性,似因在某些情况下这可成为有效的竞选手段。若真要挂钩,采用何种方式、设定何种标准难以预判,但一旦将总统职位押在国会选举结果上,选举的性质便会完全改变。

特别是本次国会选举须以一人两票制举行,选民不仅投票给选区候选人,还要投票给支持的政党;若再叠加再信任问题,必将对选举结果产生巨大影响。

选民不仅要考虑支持的候选人和政党,还须就总统中途下台后的复杂局面作出判断。因此,明示性的“总选—再信任挂钩”作为总统介入国会选举,不仅在政治层面,在法律层面也必然引发相当大的争议与反弹。

青瓦台的苦恼还在于,若放弃与国会选举挂钩的方案,很难找到其他足以贯彻再信任的替代办法。综合青瓦台人士的说法,正式研究是否将再信任与选举挂钩的时点,将在针对总统亲信腐败的特检调查结束之后。

意即须确认特检调查结果的影响程度后才能制定对策。因此这意味着只有在3月中旬之后才能厘清再信任问题,而那时国会选举已近在眼前,反过来说,除非撤回再信任,再信任与国会选举必然相互交织。

再信任提议最初是为厘清亲信腐败的责任问题而提出,但如今其性质已变质到引发“是否为选举所用”之争的程度。

阅读韩文原文