2004-01-07 | 정승량

‘慢慢地、一字一句地、狠狠地’

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

LG卡引发的金融危机给出的教训是,金融业“跑起来就会死”。“缓慢而扎实,但要狠狠地前进”才能生存,这是切切实实的现实。 IMF救助贷款、Buy Korea基金、KOSDAQ狂潮等在韩国金融史上留下印记的事件,全都始于数字的非理性膨胀。直接引发IMF救助贷款的原因是综合金融公司。原本仅有6家的综合金融公司,随着财阀加入,瞬间膨胀至数十家。其暴富手法是离岸金融方式:以低利率从外国银行借入短期资金,再转贷给泰国、马来西亚等亚洲国家以赚取利差。正当沉醉于赚钱之时,金融危机袭击了亚洲国家。在收不回这些资金的情况下,外国银行接连从综合金融公司收回本金,韩国随之陷入流动性危机。

现代投资信托、现代证券乃至现代集团陷入危机,也始于“建设人”、前现代证券会长李益治的Buy Korea基金。李前会长充分发挥苦力干活和突贯精神,像修路一样以强推方式募集资金。金融专家分析认为,短期内成长至交易所市场规模的KOSDAQ之衰落,也是因为缺乏保守的态度。

LG卡成为LG集团最优秀的公司、集团社长团会议上LG卡社长坐上座、Samsung Card社长坐末席的说法出现,也只是不久前的事。

LG卡事态扩大后,韩国监查院表示要查清事态始末并追究责任人,但难以期待。因为政策是在两条道路间做出的无尽选择。信用卡政策在当时情况下也可能是最佳选择。IMF救助贷款之后进行的政策审计最终未能得出结论,也是因为政策的这种微妙性。

信用卡事态的本质应当在这一事实中寻找:尽管一再复盘过去“野马”在金融市场上狂奔就会出事的先例,但在甜美的现实中,官僚和国民都把它忘了。

今年,韩国投资公司(KIC)、住宅金融公社、本土资本基金等重大议题也在等待。想对金融政策官僚嘱托一件事,不要忘记某位演员的话:“缓慢而扎实,但要狠狠地前进才能生存。”

阅读韩文原文