2004-01-06 | 최석영

异常高温令流通业与旅行社“喜忧不一”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连日持续的春天般的冬季天气,让人们喜忧交加。 尤其是在被称为一年中最冷的小寒当天即6日,全国最高气温升至5~11度,销售取暖用品和冬装的企业愁容满面,天气暖和导致雪道积雪融化的国内滑雪场也进入紧急状态。相反,也有人为温暖的冬季天气感到高兴。前往海外滑雪的人大幅增加,旅行社迎来了不合时令的旺季。

◇冬季用品销售低迷=异常高温对取暖用品和冬装等销售也造成了不小影响。正在进行冬季促销的首尔市内L百货店相关人士表示:“本来因经济不景气客流就大幅减少,加上天气不像冬天,取暖用品和冬装卖场销售额大幅下滑。”京畿道一家折扣店相关人士也表示:“最近针织衫、保暖内衣、电暖炉、加湿器、电热毯、电暖器等几乎卖不动”,“从几天前起就已迅速把商品更换为春装等。”

◇滑雪场等愁容满面=滑雪、雪橇等冬季休闲体育业界也是一片愁云。异常高温持续,原本翘首以待滑雪客的利川芝山度假村入场人数较去年减少约20%,抱川熊城(Bearstown)的销售额也受到10%以上的打击。

此外,由于下雨而非下雪,为运转人工造雪机还要追加费用,道内滑雪场和雪橇场等期待冬季旺季的休闲企业纷纷进入紧急状态。

芝山度假村相关人士表示:“天气暖和,只能利用气温稍有下降的夜间进行造雪作业”,“异常高温加上经济不景气导致入场人数减少,我们正在举办活动以争取客源。”

◇海外旅游客人络绎不绝=也有地方因国内异常高温而相对享受到了特殊行情。想要尽情体验“寒冬”的人们把目光转向海外,旅行社争相推出海外滑雪产品,以滑雪闻名的日本东北部地区的地方行政首长亲自来韩进行促销活动。此外,瑞士和加拿大也由旅游局或航空公司主导,投入开发符合国内滑雪者口味的产品,今年冬天海外滑雪场针对韩国滑雪者的攻势十分激烈。

H旅行社相关人士表示:“虽然也有人批评经济不景气还要出国滑雪,但考虑到国内滑雪场的条件,这其实是相当实惠的旅游产品”,“价格也比往年大幅下调,以日本地区为例,只要再加上机票费用就能以低廉费用享受滑雪的低价产品有很多。”

◇为何如此暖和=最近全国气温比常年高出4~5度左右,暖和得让人感到气温异常的天气持续不断。小寒当天即6日,首尔最低气温仅为0度,白天气温升至5度。

对于如此暖和的天气,气象厅分析认为,原因在于从北极输送冷空气的急流未能南下,而在中国一侧停滞。气象厅相关人士解释说:“在中国一侧高空形成的高压带阻挡了自北极南下的冷空气向朝鲜半岛移动”,“因此朝鲜半岛地面的寒冷大陆高压发展减弱,比往年暖和的天气持续。”

气象厅预计,8日前后首尔早间气温将降至零下4度,天气转凉,9日前后气温再次回升,暖和的冬季还将持续一段时间。

阅读韩文原文