2004-01-06

普罗克鲁斯特斯之床

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希腊罗马神话中有"普罗克鲁斯特斯之床"的故事。忒修斯在寻找父亲、雅典国王埃勾斯的途中遇到诸多恶徒。其中普罗克鲁斯特斯抓住行人带回家中,让其躺在铁床上,若身高短于床长,就把行人身体拉长致死,若长于床,就砍掉双脚致死。这个故事被解读为按自己的想法去改造他人的想法。 围绕卢武铉总统"若非法总统大选资金规模超过大国家党的十分之一,我就下台"这一发言的争议,跨年持续。为何这番发言会让人联想到普罗克鲁斯特斯之床呢。

卢总统说这番话据称是为强调与大国家党相比的相对优势,但似乎没有多少国民如此理解。尤其政界颇为愤怒,称这是向正在进行侦查的检方施压。

从"十分之一"的发言看,卢总统对检方的总统大选资金侦查似乎相当自信,但今后局势是否会如总统所愿则是未知数。检方去年底公布亲信腐败侦查结果时曾表示,崔导术、安熙正等卢总统亲信收受的非法资金达61亿韩元。其中哪些属于非法总统大选资金或有争议,但问题在于检方侦查才刚刚过了初期阶段。检方在过去2个月的侦查中查出大国家党非法资金500亿韩元以上,但对卢阵营资金尚未揭开面纱。

考虑到检方此前多次提及卢阵营也有像大国家党崔敦雄议员那样起筹款作用的人,最终侦查结果出来时,卢阵营非法选举资金规模也可能超出我们的想象。对于卢阵营方面侦查进展缓慢的指摘,检方一位相关人士曾自信地表示"只要查出大国家党的十分之一不就行了",这也意味深长。加之"亲信腐败"特检组已正式着手侦查,卢阵营的非法资金还可能被追加揭露。如此看来,也不能排除卢总统被自己的话所束缚的可能性。

总统的一言一语,不仅对本国国民,有时对其他国家也会产生巨大影响。希望新的一年成为总统惜言的一年。

阅读韩文原文