2004-01-06 | 유성식

韩升洙“不参选国会议员…退出政界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党韩升洙(春川)议员5日宣布不参加第17届总选并退出政界。韩议员现年68岁、三届议员,曾在第六共和国、文人政府和国民政府历任多个部长职务,被评价为具有竞争力的政治人物。他并无任何不法嫌疑,其退出预计将对正苦恼是否不参选的其他执政党与在野党资深议员产生不小影响。

在大国家党,已有梁正圭、金灿祐、朴宪基、尹永卓、金龙焕、주진우等7名议员宣布不参加总选。现为无党籍但出身大国家党的国会议长朴宽用也已公开表示退出政界。

韩议员当天通过致春川市民的信表示:“开始从政时我就想过不应比18年的首尔大学教授生涯更长,并对何时退下来颇为苦恼”,“如今时候到了”。

他表示:“虽然离开政界,但我将更加专注于自己的专业领域——经济与外交问题,努力为国家发展贡献一点力量。”

获大国家党提名并打算在釜山参选的“YS的永远管家”前青瓦台总务首席洪仁吉当天也表示“我的时代已经过去”,宣布放弃参选。

洪前首席在与记者的电话通话中表示:“当地气氛依然不错,但人应懂得何时退下,因此决定不参选”,并称“全部放下后感觉轻松,身体也好了”。

他说:“本想为恢复名誉而接受选区居民的裁判,但让人们看到‘原来政治可以这样结束’的样子,不也不错吗?”

洪前首席在YS执政时期的1997年因涉嫌从韩宝集团会长郑泰守处收受8亿韩元而被拘留,去年获特赦并恢复权利。

阅读韩文原文