2004-01-06 | 고태성

卢“开场谈民生 主旨是大选举”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

回顾年末以来以及新年伊始卢武铉总统接连发表的言论,浓浓透出"追两只兔子"的气息。据青瓦台幕僚强调,今年卢总统的官方主题是"恢复经济活力与稳定民生"。卢总统也每有机会便强调与经济有关的承诺。然而,卢总统在会见开放国民党人士等场合的非正式发言,则鲜明地显露出其作为政治人的一面。去年31日会见该党少壮派议员时,他表示"想向选举管理委员会确认总统在大选期间能做哪些事",此言引发了"总统对国会选举的热情是否过头"的批评。卢总统抱怨"媒体对政治性发言大做特写",幕僚们也辩称"非正式发言被曲解",但卢总统"关注国会选举"已成为无可否认的众所周知的事实。

也有人指出,会见卢总统的该党人士正充分利用卢总统的非公开发言来提升党的知名度等。也就是说,从该党角度看,会见卢总统可以成为有效的竞选活动。还有预测认为,对卢总统而言,与其强调前景不明的经济,不如以政治改革为先导、以国会选举攻势一决胜负的可能性要高得多。即"两只兔子"中政治的分量会更重。青瓦台一位核心人士5日意识到这一争议,表示"打算建议近期不安排与该党人士会面的日程"。

尽管幕僚们立场谨慎,卢总统仍表示"到4月为止会相当喧闹",继而在3日第三次国政讨论会上称"公职社会被媒体包围",再次强调与媒体的战线,这值得关注。考虑到卢总统一直把与媒体的对立作为一种政治武器加以利用,这也可被解读为为国会选举所做的布局。

◇卢总统发言对比 — 经济、民生相关发言

▲明年要下定决心,让国民切身感受到国民经济好转,并对未来抱有希望(去年12月30日,国民经济顾问会议上)

▲我所做的事中90%与政策有关,这些却不见报道,偶尔就政治说一句就被大做特写,这是令人遗憾的现实(去年12月31日,与开放国民党少壮派议员午餐会上)

▲今年决心倾注全部诚意与努力,恢复经济活力、实现民生稳定(1日,新年贺词中)

▲今年我们大家共同努力,恢复经济活力,为民生的复苏与稳定尽力(2日,青瓦台首席秘书、辅佐官会议上)

◇卢总统发言对比 — 政治性发言

▲我们乘着Tico艰难地走过大选之路,而(对方)坐着豪华轿车、用油罐车加油奔跑,花的钱要多得多(去年12月30日,与长官、次官级人士的年终晚宴上)

▲总统也是政治人,难道是要我解除武装一动不动吗,我想问选举管理委员会,总统到底可以做什么、不可以做什么(去年12月31日,与开放国民党少壮派议员午餐会上)

▲若要让整个大韩民国的变化速度创下世界纪录,就不可能安静地走过去,尤其今年到4月为止会相当喧闹,到6月也会有些喧闹(2日,长官、次官级人士新年团拜会)

▲公职社会是被(媒体)包围的组织,并因那道包围线与国民相隔离,如果(媒体)不照亮它,就得自己发光(3日,第三次国政讨论会上)

阅读韩文原文