2004-01-05

甲申政变的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来甲申年新春之际,不禁感到今天我们所处的状况与120年前1884年的甲申年颇为相似。在激荡的国际形势下,需要开辟国家命运的突破口,青年知识分子举起了近代改革的旗帜。然而甲申政变因其方式的问题和社会条件的不成熟而失败。改革并非靠少数领导层为中心的"自上而下",而是要靠"国民的共鸣与参与"才能成功。参与政府正致力于国民参与型的政府改革,我们行政自治部也按照这一国政基调推进各项改革课题。在紧密应对大邱地铁惨案、台风"鸣蝉"灾害早期善后等重大议题的同时,还制定了地方分权特别法、住民投票法等重要改革法案。 要开启国民收入2万美元时代,必须从现在起打好基础。行政自治部将把力量集中于行政改革、地方分权和国民生活安定,同时作为选举主管部门,在今年举行的第17届大选中也将以严正的选举管理,为形成先进的政治文化贡献一份力量。

概括介绍今年行政自治部的工作推进方向:首先,通过推进政府革新,重塑为受国民信赖、办事得力的政府;并通过构建世界最高水平的电子政府,引领知识信息强国建设。政府革新与电子政府建设如经线与纬线相互交织,将不断强化国家竞争力的基础。

同时,将以地方的自律性和责任性为基础,建设充满活力的分权型国家;通过设立灾难管理专门机构,构建国民能够免受各种灾难、安全生活的社会。

有一句话想请国民诸位听听。有一种现象叫皮格马利翁效应(pygmalion effect),即教师对学生的期待或赞扬会使学生的能力得到更大提升。目前国民对政府的信赖确实不算高。希望大家信任政府,对政府推进的改革给予更多支持,这样我们的公务员就会更加努力工作,取得倍增的成果。

祝愿新的一年家庭幸福满溢,所愿之事皆能成就。

阅读韩文原文