2004-01-02 | 정승량

若要实现6%增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将新年度经济运行计划的首要目标定为通过激活投资创造就业。这意味着将明确把重心放在增长而非分配上。 副总理兼财政经济部长官金振杓2日表示:“为在未来4至5年内恢复5%的潜在增长率,内部已将今年国内生产总值(GDP)增长目标定为6%来运行经济。”他还表示:“去年因内需低迷导致就业环境恶化、青年失业增加,平民百姓遭受痛苦,这最令人痛心。”他指出去年是外汇危机以来首次减少约4万个岗位,但今年将创造最多35万个就业岗位,展现出积极的构想。

经济主管部门负责人提出积极且富有活力的目标,对迎接新年的国民而言不失为一份希望。但要实现目标,必须控制住拖住经济后腿的障碍。

首先,今年必须抑制劳资纠纷。在经历过外汇危机的国家,非法、破坏性的罢工仍不见减少,这是我国经济最顽固的弊病。在一个“罢工至死(Striking to Death)”的国家,外商投资引进不可能顺利。东北亚经济中心沦为东北亚罢工中心,是难以接受的。

政局混乱是阻碍经济活跃的不利因素。包括4月15日国会选举在内,今年的政治日程必须透明、可预期地推进。这才是助力投资、使创造就业成为可能的催化剂。国会出于选举考虑,正在推迟自由贸易协定(FTA)的批准。面对如此对贸易问题不负责任的国会,连支撑我国经济的出口也无法乐观。

超过360万人的信用不良者是阻碍经济复苏的阴影。虽说LG卡事件已有了解决的头绪,但前路仍远。必须在不诱发道德风险的前提下引导信用恢复,才能促进健康消费。

还需要在实现房地产稳定的同时,让建筑业景气软着陆的智慧。必须挤掉此前飙升至天价的房价泡沫,但不能造成需求萎缩连带供给萎缩的恶性循环。

此外,教育、医疗、养老金、环境等非经济领域的各种矛盾也必须化解。若蔓延的集团利己主义不能通过对话与妥协加以调整,凝聚国力就不可能。将这些风险因素收敛到可控水平,正是实现经济活跃的道路。

阅读韩文原文