2004-01-02

[新年特辑 听海外专家说] (1)纽约银行DR本部长克里斯托弗·斯特迪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要消除韩国风险,就需要持续向海外投资者说明韩国经济现状和地缘政治因素。美国经济今年将延续复苏势头,韩国经济也有望随之快速回升,因此我认为今年韩国股市也会获得上涨动力。” 在纽约华尔街的银行中,纽约银行经办的外国企业发行的证券、即海外存托凭证(DR)数量最多。该行DR部门主管克里斯托弗·斯特迪董事表示,外国投资者对韩国企业评价友好,因此强调企业IR(投资者关系活动)的强化。他对韩国的邻国中国和日本经济也持乐观态度。我们在纽约采访了他。

-美国经济自去年下半年以来持续复苏。今年美国经济继续走在复苏之路上已几成定局,这对韩国经济有何影响?

▲我认为美国经济今年将继续走在复苏之路上。美国资本投资出现良好信号,企业收益方面也有望传来好消息。这些信号将对向美国出口的韩国企业起到积极作用。特别是计算机领域的软件和硬件技术都有望取得进步。2004年对美国经济和韩国经济而言都将是光明的一年。

-韩国去年因消费低迷,经历了50年历史上第三次经济衰退。您如何展望今年的韩国经济?

▲预计今年韩国经济将复苏。金融服务领域的结构调整完成得较好,企业效率也提高了。美国经济正在复苏,这将有助于韩国经济回升。我对韩国经济抱有非常乐观的预期。

-韩国证券市场以综合指数计已从500点上涨到800点。今年韩国股市会上涨,还是会经历调整?请您展望一下。

▲这个问题有些难回答。由于预计韩国经济将强劲复苏,股市或许会有短暂的休整过程,但我认为会重新走上升势。由于股市去年回升速度很快,投资者存在一定的畏惧心理。因此我们预计股市将缓慢而持续地上涨。 这样的预期不仅在韩国,在全球股市整体上也是投资者所希望和期待的。由于去年全球股市回升过快,投资者确有畏惧心理,但我们认为在经历较强的调整之后会出现上涨势头。

-去年韩国消费支出骤减,信用卡市场出现问题。您认为信用卡负债会扩散为商业银行的问题吗?

▲有必要回顾一下美国过去因信用卡过度使用而产生问题的经验。当时也有很多人担心金融机构的不良资产。

韩国的信用卡问题与美国的信用卡问题有何差异,需要仔细研究,但在信用卡过度使用存在问题这一点上是相同的。每次信用卡问题爆发时,总会出现对金融机构不良化的担忧,但回顾三四年前美国的例子,我认为韩国信用卡的不良问题不会马上成为迫在眉睫的问题。

-韩国人认为韩国股价被低估。南北分裂带来的军事冲突风险、财阀企业的会计透明度问题等是低估的原因,我们称之为“韩国风险(Korean risk)”。要使韩国股价正常化,减少这一风险的方法是什么?

▲这是非常重要的主题。包括韩国在内,许多国家证券市场需要解决的问题是必须对外国投资者进行教育。外国投资者对特定国家的宏观经济乃至地缘政治议题理解不准确的情况屡见不鲜。韩国与其他许多国家一样,必须教育外国投资者,必须持续就投资战略和地缘政治因素向国际投资者进行说明。人的天性往往是保持沉默,而不是去解释某一事项。有必要向海外投资者透明地说明和展示一切。向投资群体做更多说明、以更透明的方式接触,将是克服各种困难的办法。我们能够改变现实,并且应当能够说明这一事实。这样就会更多地获得外国投资者对竞争力的认可。

-韩国国内围绕上届大选时的政治资金收受事件议论纷纷。四大集团正在接受检方调查。就企业透明度而言,您如何看待大选资金问题?

▲由于我对韩国政治问题并不准确了解,很难回答。(笑)

-卢武铉总统执政已满一年。能否评价一下卢武铉政府的经济政策?

▲对这个问题我想从另一个角度来回答。请看外国投资者在过去一年里如何评价韩国。

如果韩国企业与外国投资者达成了很多交易,那就应视为韩国经济的信号灯。外国投资者对进入国际市场的韩国企业反应友好,这意味着他们信赖韩国经济,并看好其前景。外国投资者反应良好这一事实,反过来证明韩国在很好地经营经济。我以此作为回答。

-韩国国内就商业银行民营化存在争论。有人指出,如果外国人掌握商业银行的经营权,宏观经济运营会出现困难。请谈谈您的看法。

▲我是相信在金融机构民营化过程中需要市场经济原则的人。我认为评价韩国经济成功最关键的尺度是市场自由主义。韩国许多企业已经国际化,金融机构也应按照市场原理跟上这一步伐。

-中国在过去数十年里增长非常快。中国经济增长同时给韩国带来积极影响和消极影响,请谈谈您的见解。

▲强大的中国(strong China)将对韩国经济大有帮助。中国经济活跃从长期看对世界经济也起到积极作用。中国的增长受到全球关注,对韩国经济的效率也发挥了重要作用。

韩国企业不是已经从中国经济增长中获益了吗?我期待中国经济强劲增长,自信地走向全球市场。

-近来中国经济过热,因此有人指出存在泡沫。是否应为中国经济泡沫破裂做准备?

▲没有人希望中国经济崩溃。我对中国经济泡沫论持怀疑态度。中国是规模极大的经济体,有很多机会吸收过热。中国当局和国际机构也在敏锐地关注中国经济的过热。

但按我们的看法,中国并未过热。中国政府和监管当局正密切关注这一问题,我们信任他们。如果中国经济的热度冷却下来,对东亚地区将是一个大问题。

-不少分析认为日本经济正在复苏。您怎么看?

▲日本经济已走上复苏之路。这是长期以来所期待的事情。日本政府长期的景气刺激措施正在显现效果。我长期观察日本经济。政府和企业部门仍留有很多问题,但我认为企业结构调整的成果终于开始发光。对日本经济我持乐观看法。

■ 克里斯托弗·斯特迪是谁

1982年进入纽约银行,22年间在国际市场领域工作的海外派金融人士。仅在外国企业于纽约股市上市的股票存托凭证(DR)领域就专精18年。他不仅参与韩国企业的DR,还参与英国、欧洲、亚洲、拉丁美洲企业的股票上市,往来于伦敦和纽约,持续关注全球股票市场动向。

去年他出席位于纽约的韩国协会活动,向韩国企业说明强化公司治理结构的美国萨班斯-奥克斯利法案,并建议韩国企业更多地进行DR上市。他强调,众多韩国企业在纽约股市上市,是大量引进海外资本、成长为全球水平企业的途径。去年11月,他从纽约银行海外上市公司营销负责董事晋升为DR领域总负责人。毕业于美国杜克大学。

阅读韩文原文