2003-12-31 | 정리=김홍길

[新年经济展望与课题/新年对谈] “解决家庭债务、激活投资才能稳定增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年韩国经济度过了阴郁的一年。最初曾预期增长率将超过5%,但由于内需极度低迷,目前普遍观点认为仅为3%左右。只有出口一枝独秀,而企业投资和消费大幅萎缩,导致增长率降至1998年以来的最低水平。尤其是投资与消费萎缩,预计今年乃至明年都将成为阻碍韩国经济稳定增长的不安因素。Seoul Economic Daily迎接2004年新年,邀请世界经济研究院理事长司空壹与西江大学教授(经济学)金炳柱,举行了探讨“新年经济展望与课题”的新年对谈。对谈由Seoul Economic Daily论说室长林钟建主持。金教授表示:“从景气循环看,今年增长率可能达到5%,但因投资不振、家庭负债等问题,中长期增长潜力有可能大幅下降”,并称“政府应通过一贯的政策引导投资活跃”。司空理事长强调:“政府发挥领导力、确立明确的法治主义,营造国内外企业能够安心投资的环境,是当务之急。”

▲论说室长林钟建=去年随着新政府上台,期待值也很高,但受家庭负债增加带来的消费萎缩、投资不振等影响,普遍观点认为增长率将停留在2%区间。您如何看今年的韩国经济?

▲理事长司空壹=多数研究机构预测今年经济增长率将达到5%区间。回顾去年韩国经济低迷的原因,内需不振的影响远大于伊拉克战争等外部条件。今年家庭负债问题也不易解决,反而有长期化的可能。

而且企业仍然不愿进行设备投资。利率处于历史最低水平、流动性也十分充裕,企业投资却仍然不振,是因为经济以外的因素。由于政府政策缺乏一贯性,企业感受到的不确定性上升,投资因此萎缩。

今年美国景气好转快于预想,出口环境预计会改善。但由于信用不良者问题等难以轻易解决,实际体感景气很难迅速好转。当前关键是振兴投资,而要振兴投资,先要解决政治等经济以外的因素。

▲教授金炳柱=9·11恐怖袭击之后,包括美国在内的世界经济转入低迷,韩国政府推行了通过增加消费来刺激内需的政策。但刺激消费过度、政策又失去一贯性,最终引发了信用卡问题,拖住了经济的脚步。 今年包括美国在内的主要发达国家经济条件良好,中国经济目前也还可以,因此出口环境应比去年好转。但出口好的时候,本应由与出口相关的产业同时景气、带动整体经济,而近来出口关联产业争相向海外转移,因此即便出口增加,也难以期待过去那样的高增长。

由于美国经常账户和财政双赤字,美元持续走弱,若韩元走强,出口再次放缓的可能性也不能排除。因此,即便数字上能实现5%区间的增长,我认为也难以期待中长期增长潜力的提升。

▲理事长司空壹=中长期经济发展的外部条件相当不错。特别是中国的经济发展,对我们既是挑战也是机会。中国目前每年增长7%~8%,按复利计算,每十年经济规模就翻一番。

中国上海或北京距仁川国际机场只有3小时飞行距离。相反,中国国内也有许多地方无法在3小时内抵达上海或北京。应当充分利用这种有利的地缘政治条件。韩国拥有优秀人才和研究开发(R&D)基础设施,可以把中国的增长作为新的机会加以利用。包括东北亚枢纽在内的各种经济发展构想,只要我们努力,完全可以实现。

▲今年韩国经济要实现稳定增长,您认为必须解决的当务之急是什么?

▲金教授=最迫切的是家庭负债与信用卡问题的解决方案。同时,引导扩大设备投资也是重要课题。此外,提高劳动市场灵活性也是紧迫的现实课题。

▲理事长司空壹=现在需要用行动而不是言辞来证明。该做什么早已全部摆明。若继续只说不做,只会让国家信用评级进一步下降。既然政府提出了东北亚金融枢纽等目标,就应以行动确保无误地落实。

▲林室长=非法大选资金调查正在进行,加上4月大选国会选举在即,政治持续呈现不安态势。不少人预测经济也将因这些政治变数而遭遇相当困难。

▲金教授=单纯从景气看,5%区间的增长预计不难,问题在于预计到国会选举前政治都会混乱,因此企业全面展开设备投资的时机也可能相应推迟。以不给经济增加负担的方式完成选举固然重要,但选举之后政界也必须出现新的变化,我也抱有这样的期待。

因此我认为检察机关应彻底推进对非法大选资金的调查。部分人担忧政治资金相关调查过度严惩会给经济带来很大伤痕,但只有彻底调查,这类事情才不会重演。若调查彻底,中长期看企业透明度会提高,牺牲小股东利益的风气也会消失,可以成为提升企业竞争力的契机。

▲理事长司空壹=要让经济好转,政界改革不可或缺。我认为企业秘密资金问题源于政治体制的问题。我们有一套“不花钱就不行”的选举制度。据说管理一个选区每月至少要花1000万韩元,而议员岁费只有600万韩元左右。剩下的400万韩元,最终不还是从企业拿来的吗?只要这种政治体制持续,企业生产的商品成本就会上升,最终在海外失去竞争力。

▲林室长=参与政府上台后,货运联盟罢工、新万金项目等多个领域出现试错,造成很大混乱。因此也有很多人指出政府的领导力有问题……

▲理事长司空壹=我们采用强有力的总统责任制,因此与其他政治体制相比,总统的领导力更为重要。总统领导力的核心是“用好的人,把组织带好”。特别是经济政策是“选择的问题”,所以“协调”极为重要。但现在经济政策的协调并未有效进行。虽有经济副总理,但缺乏实权,政策难以保持一贯性,带来不安感。各部门或各人说法不一,产生不安感也是理所当然。我个人认为应设立类似“企划协调部”的部门并赋予协调权限。

▲金教授=我认为政府这一年并非主导局势,而是被局势牵着走。政府也表现出被少数利益团体左右的样子,经济政策也让人感觉失去了重心。现在必须提出明确的愿景。在总统任期仅五年的情况下,不可能兑现所有竞选承诺。因此需要选定最紧迫的课题并努力落实。

▲林室长=那么您认为,为了韩国经济与社会发展,最紧迫的课题是什么?

▲理事长司空壹=经济发展的最终目标在于为增进国民福利而创造更多就业岗位。只有企业增加,就业岗位才能创造出来。全世界各国都努力营造良好的经商环境以吸引外国企业,原因也在此。在这一过程中,道路、桥梁等社会间接资本投资是基本条件。比这些硬件更重要的是软件。软件可以概括为营造法律得到切实遵守的条件。在劳资问题上,非法罢工也必须严厉处理。如果法律不能正常运作,外国人无论提供多少激励也不会进来。如果法律本身有问题,那就修改法律,但首先必须营造守法的环境。

阅读韩文原文