2003-12-31 | 윤혜경

[FT诊断2004议题] “布什连任成功、朝核进展迟缓”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“乔治·W·布什总统将在今年大选中连任,朝鲜核开发计划因六方会谈进展缓慢,今年内难以得到解决。” 英国《金融时报》在去年12月31日刊中,就今年国际政治经济主要问题作出上述判断与预测。对于今年世界经济最大议题之一——中国是否放弃人民币钉住汇率制,该报认为可能性微乎其微;对今年整体股市也持悲观看法。每年12月31日刊登主要议题预测报道的《金融时报》,去年曾准确预见伊拉克政权崩溃和美元币值下跌。

关于今年美国大选,《金融时报》预计布什总统有望连任。考虑到近期美国经济复苏,布什总统所处境况不同于虽赢得战争却因经济低迷而连任失败的前总统乔治·布什;伊拉克战争后下滑的支持率在近期前伊拉克总统萨达姆·侯赛因被捕后急剧回升,这些都被列为依据。该报补充称,若今年伊拉克局势不再恶化,布什总统连任的可能性很充分。

对朝鲜问题则作出悲观预测。该报预见,去年在中国调解努力下六方会谈打开局面时乐观预期一度占上风,但从此后进展来看,今年内难以期待朝鲜废弃核开发计划。该报补充称,朝鲜不够坦诚的态度以及美国不得不优先处理伊拉克问题的处境,尤其为这一预测提供了支撑,反而隔着军事分界线的紧张感可能进一步加剧。

关于中国是否放弃人民币钉住汇率制,该报认为终将实行,但今年内中国不会放弃。若固守钉住制,会出现货币稳定性受损、引发通胀等问题,但这些问题今年内不会立即成为现实。此外,尽管美国正向中国施压要求放弃钉住制,但考虑到布什政府在反恐和大规模杀伤性武器问题上需要中国协助的处境,该报预测美国不会比以往更强硬地推动中国放弃钉住制。

去年呈现强劲上涨的股市,预计今年将以下跌行情收官。因为引领世界股市的美国,泡沫破裂留下的失衡依然存在,且家庭有可能从消费转向储蓄。

此外,该报推测伊拉克自治政府将在今年夏季之前成立,但实质性主权恢复需要更多时间。对于侯赛因被捕后更受关注的奥萨马·本·拉登被捕可能性,该报预计“会很难”。依据是,正如侯赛因被捕一案所显示的,背叛者的举报在抓捕这些藏匿者时具有决定性作用,而本·拉登一案难以期待这一点。

阅读韩文原文