2003-12-31 | 권홍우

结束反目与冲突时代 开启和解与合作新局面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束反目与冲突的时代,开启和解与合作的新局面。Seoul Economic Daily在甲申新年之际如此建言。我们的社会如今正因极端的利己主义而四分五裂。政界忙于各自争抢利益,本应与世界竞争的经济界则因秘密资金调查等不仅未能前进,反而在倒退。若说这是走向健全社会的阵痛,那也太过痛苦,国民为此备受困苦。 甲申新年,说韩国经济的命运取决于今后100天也毫不夸张。如果因国会议员选举等让整个国家陷入泥潭式争斗,我们将失去希望。正因如此,必须开启和合与共生的时代,而非对立与冲突的时代。若政界互相反目、劳资背向而行,我们的经济只能进一步落后。

世界正在奔跑。时间不会等我们。犹豫不决之间,就可能在世界经济复苏的队伍中落伍。在我们踌躇的同时,一路高速增长的中国如今已具备资本实力,正在收购韩国主要企业、整体性地拿走技术。

然而“大韩民国股份公司”又如何呢?到4月中旬为止政争将走向极端,劳资矛盾或许也会随之进一步恶化。企业对这样的国内状况心生幻灭,正离开熟悉的祖国,前往中国等地寻找新的“希望”。国民亦是如此。照这样下去,我们没有未来。

虽然听来矛盾,但正因如此才更加需要和解与合作。必须重新汇聚力量,一起奔跑。要重新唤起当年全民为偿还国债而拿出金饰、整个国家为一个足球而团结成一片红色的那种底力。

对立、冲突与反目的结构,出乎意料地可以轻易转变为共生结构。卢武铉总统说服宗教界,使首尔外环高速公路的沙牌山隧道工程在停工两年后得以重启,这说明没有什么是对话无法解决的。只要引领社会的领导层、劳资双方相互认可并展开对话,就没有解不开的难题。

庆北大学教授金泳镐(前产业资源部长官)表示:“过去一年因社会变革,要实现此前那样的社会整合已变得困难,但若为了新的飞跃,所有人都怀有各自让出一份的分享之心,具有生产性的社会整合就有可能实现。”

问题与答案总在同一处。也就是说,正因撕裂得厉害,整合也可能更容易。荷兰的劳资政大和解、爱尔兰的飞跃,都始于在最糟局面下认识到已无法再后退。如今我们已无路可退。让我们再一次汇聚力量,奋力奔跑。

阅读韩文原文