2003-12-31 | 이재용

找回体面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年伊始,思考"品位"。为何新年的话题必须是品位?这是因为我们意识到,若不恢复品位,韩国绝不可能成为发达国家。 品位如同金币中黄金的比例,是物质的质的纯度。在物质世界里,纯度越高品位越高;精神世界的品位同样由纯度决定。若再辅以谦逊与修养,人格品位便可谓完整。因此,品位之敌是偏狭、骄慢与无知。

须摆脱偏狭与骄慢

韩国通过过去40多年的压缩式增长,跃升为世界前十位的经济大国。1997年遭遇外汇危机,也曾体味辛苦垒起的增长根基崩塌之痛,但我们睿智地克服了那次失败。国际社会至今仍把我们取得的成就评价为"奇迹",我们自己也大可为这样的评价感到自豪。

然而当前主流分析认为,我们社会正陷入两个陷阱:"1万美元陷阱"与"非收敛陷阱(Non-Convergence Trap)"。明明具备足以成为发达国家的深厚潜力,却迈不过发达国家的门槛、在门下挣扎——韩国的这幅自画像就在这两个陷阱之中。若说因小有成就之后的精神松懈,导致国民收入近10年来在1万美元水平徘徊,即为"1万美元陷阱",那么投入资本与劳动不亚于发达国家却难免长期停滞,原因在于技术实力与投资效率低下,这便是"非收敛陷阱"的要旨。

现政府把"东北亚中心国家""实现国民收入2万美元"定为国政目标,也是为脱离陷阱而提出的口号。但困难在于,那并非靠口号就能达成的目标。

普遍预测认为,若无法摆脱这一陷阱,韩国将永远成不了发达国家,甚至可能倒退为落后国家。作为预测虽不吉利,但真正落到这般境地的国家不止一两个,这正是须警惕的理由。眼下,政治日夜纠缠于政争与不法,经济则因家庭与企业的信用不良事态,外汇危机的噩梦不断涌动。不由自叹:这样怎能成为发达国家?

脱离陷阱的钥匙,正在于政治与经济具备品位。做不到这一点,韩国便不可能进入发达国家行列。政治与经济固然从未高品位,但也从未像如今这般满身创伤。在进行中的政治资金不法案件中,政治与经济成了"邪恶轴心"。

首先,挽救政治品位之路是举行干净的选举。在选举资金调查的漩涡中,今年我们将举行第17届国会议员选举。这是能否汲取政治资金不法案件教训的第一块试金石。干净地完成这场选举,是我国走向发达国家的第一道关口。若国会议员选举再次被金钱选举污染,我们便毫无希望。

政治的品位不只是政治人的问题。其土壤是选民造成的。向政治人索要金钱的选民,与给钱的政治人一样坏。今年的国会议员选举,应成为彻底切断政界、经济界与民众之间金钱选举三角链条的契机。

卢武铉政府在权力基础与执政过程上都与以往政府大不相同,人们也期待其对社会病理提出新颖的处方。然而过去一年里,现政府拿出的只有"噪音"。总统缺乏品位的言辞搅乱世间,成为各种政争的开端,甚至拉低了国家的品位。那不是应引领东北亚中心国家与实现收入2万美元的总统形象。这样的事绝不可重演。

挽救经济品位之路,须在制度与产品两方面实现。要提升制度的品位,就必须进一步加快与全球标准接轨的努力。产品的品位则取决于技术与服务的开发。若技术是高品位产品的必要条件,那么人的用心便是充分条件。只有把心意注入产品,高品位才得以完成。这份用心须贯穿生产、流通、销售乃至售后服务的全过程。

切断政经勾结才能成为发达国家

我国在核心技术上没有一项达到世界最高水平。有分析称,我们的技术仅为世界最高技术的65%水平,时间上的技术差距为5.8年。我们拥有的技术面临5年后被竞争国超越的危机。技术落后,若连用心也不足,韩国商品在国际竞争中难以存活。

Seoul Economic Daily将今年的口号定为"齐心协力,再度奔跑"。我们再没有左右摇摆的余裕。试错,过去一年已经足够。我们齐心协力再度奔跑所要抵达的目标,显然就是"有品位的韩国"。

阅读韩文原文