2003-12-30

“结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把绳子或线系起来形成的结,叫做“结”。另一层含义则指某件事与另一件事之间的区分,或事情的结论。 人们也会在流逝的岁月中打结。这是为了记住并反复回味岁月在头脑和心中留下的喜与悲的伤痕。越是不该忘记的事,结就打得越大越紧。物理时间的流动虽无变化,但昨天、今天与明天意义不同,原因就在这里。同一天对不同的人具有不同意义,也是同样的道理。

对共同经验的结,看日历便知。日历上有耶稣、释迦等圣人的诞辰日,有光复节、制宪节等庆祝日,还有父母节、儿童节等各种纪念日。从春节、中秋等传统节日到小寒、大寒等各种节气也都包含其中。日历上虽没有,但取自某位歌手歌词的“十月的最后一夜”,以及年轻人狂热的情人节、Pepero Day等,岁月由无数个结连接起来。在家庭里,家庭成员的生日、结婚纪念日、祖先的祭日等也是重要的结。

今天又是一个打结的日子。

今天是癸未年的最后一天。从明天起,甲申年新年开始。今夜随着除夕钟声,羊年过去,猴年开始。许多人会惋惜癸未年的最后一夜,为甲申年新年欢呼。今天过去,癸未年要等60年后才会再来。按西方历法看,“2003年”永远不会再来。这就是今天和明天同为一天却又不同的原因。

生活越是艰难,渴望变化的心就越强烈。癸未年不像温顺象征的“羊”,反而狂暴。地球村因宗教、种族、文明和东西方的对立而血迹斑斑。台风、地震和各种传染病让无数人死亡,父母与子女互相残杀,是一段疯狂的岁月。

但我们怀有明天起会不同的希望。这是打完一个结后对新出发的期待。猴子象征智慧与才能,是不骄傲、懂得等待的动物。因此期待更大。

现在,把羊年发生的悲伤之事、痛苦之事,乃至憎恨之心,全都打上结吧。唯有如此,喜悦、快乐和美好的事情才会开始。因为结既是某件事的终点,也是另一件新事的起点。

阅读韩文原文