2003-12-30 | 박민영

[告别2003韩国高尔夫](4)高尔夫用品业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年国内高尔夫用品行业在整体消费萎缩之下,各企业、各品牌的两极分化现象比往年任何一年都更为突出。用品进口比去年增加,过度竞争导致的流通秩序混乱和夸大广告问题也被摆上台面。此外,混合不同设计或材质的融合型或混合型产品登场引发关注,而近几年景气的整套球杆市场则遭遇寒流。 ■两极分化明显=在进口商和大型品牌独占鳌头之下,国产企业和中小品牌因营业收入骤减而陷入极度低迷的一年。据悉,卡拉威、泰勒梅、本间等所谓`主流`品牌今年上半年营业收入比去年同期大幅增长。业界人士透露,进入市场状况更为恶化的下半年后,虽然减少订单量等略显放缓,但销量仍与去年持平。在整体不景气中主流品牌营业收入增长的原因,被分析为凭借资金和数量攻势的进攻型营销发挥了威力。相反,中小企业忙于处理积压库存,下半年新产品也未能正常推出,`贫者愈贫富者愈富`现象明显。尤其国产企业的低迷相对更严重,引发忧虑。

■进口增加、过度竞争=即便在不景气中,高尔夫用品进口仍持续增加,比去年增长14.2%。据韩国关税厅30日数据,截至今年11月共进口1亿4817万美元的高尔夫用品,高于去年同期的1亿4058万美元。市场萎缩中进口增加带来库存累积以及由此产生的过度销售竞争。大型企业将库存品等成套折价销售、对零售商采取销售奖励措施等独占整个市场,中小企业则指责其扰乱流通秩序,业界内斗严重。5月底,韩国公正交易委员会着手审查高尔夫用品是否存在夸大广告,部分企业受到整改处理。

■融合型、混合型球杆登场=今年球杆在发球杆杆头持续大型化的同时,组合材质与设计的所谓`混合型`或`融合型`产品接连上市引人注目。这虽源于设计与材质开发的局限,但成功吸引了追求新意的高尔夫球手的目光。混合型是指在组成铁杆套装时,配入结合铁杆与木杆优点的球杆。融合型球杆则如卡拉威的ERC Fusion、泰勒梅的XR-05 Cti、PRGR的Duo、普利司通的Synergy等,是在发球杆杆头本体与顶盖(冠部)部分采用不同材质的新概念球杆。

此外,因销售不振而关门的小型零售商接连出现,缩减开支的高尔夫球手偏重单品购买,使整套产品陷入苦战,这也是今年用品行业的一个侧面。

美产用品进口大幅增加 受平行进口制影响 比去年增长57%

据推算,通过平行进口进入国内的高尔夫用品今年大幅增加。

平行进口是指原本仅由商标专用使用权人进口的品类,在属于国外合法流通商品的情况下,也允许第三方进口到国内的制度。

据韩国关税厅30日公布的2003年主要消费品进出口现状,今年高尔夫用品进口额1亿4817万余美元中,来自美国的进口占整体27.9%,达4234万余美元,比去年(2769万余美元)大增57.5%。考虑到韩国卡拉威高尔夫和韩美体育(进口泰特利斯)等主要美国品牌进口商今年订单量增幅有限,分析认为平行进口数量已达到相当水平。

目前从美国平行进口的高尔夫用品以卡拉威、泰特利斯、登路普等为主。泰勒梅方面,因其韩国分公司泰勒梅韩国对日本工厂生产的产品拥有商标专用使用权,因此美国产产品通过平行进口流通。平行进口主要来自美国,是因为价格比日本便宜,而且多数日本制造商坚持一国一家代理的出口政策。

平行进口虽属合法行为,但通过网络团购等以相对低价销售,甚至催生了`按原价买球杆就是傻瓜`的说法,被指动摇国内市场价格结构。称因平行进口而受损的C公司营销负责人表示:“平行进口品也是正品,但杆身和握把等是按美国人体型设计的,最重要的是进口商大多规模很小,无法提供售后服务”。

另一方面,韩国按国别的高尔夫用品进口依次为日本(61.8%)、美国(27.9%)、中国(6.8%)、印度尼西亚(1.4%)、台湾(1.15)等。

阅读韩文原文