2003-12-29 | 이철균

[新行政首都特别法案获国会通过] 新行政首都迁移提速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新行政首都特别法案在国会全体会议上通过,新行政首都迁移程序将进一步加速。为缓解首都圈过密和促进国家均衡发展而制定的新行政首都建设,将在2030年前分两个阶段开发成具有首都象征性和独立性的城市。 总规模50万人的新行政首都将以政治、行政功能为中心进行建设,并将与首都圈和地方的经济圈保持有机的相互关系。预计在新行政首都最终建成的2030年,首尔等首都圈人口将减少51.3万人;若公共机构同时向地方迁移,则将带来相当于目前人口10%水平的170万人的人口减少效果。行政首都研究咨询团解释称,由此每年还可节省1.1万亿韩元的交通成本。

◇还剩哪些程序=随着新行政首都建设特别法在国会全体会议通过,该特别法案将经过施行令制定工作等程序,自总统公布3个月后生效。此外,关于新行政首都建设方案,政府将在明年1月前经过各部门间协商最终确定政府方案。此后在上半年内经过候选地比较、评估等工作,将在10月、11月最终选定新行政首都的选址。

最终确定选址后,将制定新行政首都开发计划并开始征地等正式准备工作,2007年动工,计划从2012年起开始中央行政机关的分阶段迁移。行政首都的面貌将在第一阶段2020年、第二阶段2030年前建成。

随着特别法通过,新的机构也将设立。首先,行政首都迁移特别委员会将由相关部门长官和民间专家等30名以内的委员组成,由国务总理和民间专家共同担任委员长。推进委员会的职能是拟定包含迁移机关、方法及时期、所需预算等内容的迁移计划,并经总统批准。不过,若迁移机关包括国会、法院等,则须经过相关机关协商和国会同意程序后确定。此外,还将设立由建设交通部长官管理、运营的特别会计,处理行政首都迁移带来的收入与支出。

◇如何建设=新行政首都计划建设为兼具象征性和独立性的城市。为容纳50万人口(每公顷300人),预计共需2300万坪规模的用地。由于市区住宅用地比例定为30%,因此市区需1800万坪,另需绿地带500万坪。首都将分阶段开发,计划到2020年容纳30万人,到2030年共容纳50万人口。

费用方面,预计共需45.6万亿韩元资金,其中包括政府财政11.3万亿韩元、民间34.3万亿韩元。不过,由于土地补偿时点从2003年1月1日推迟至2004年1月1日,补偿费用将额外增加约920亿韩元。

行政首都将以政治、行政功能为中心建设。不过也将引入国际交流、文化、教育功能,中央部门原则上全部迁移,与业务关联度高的部分下属机关也将迁移。韩国关税厅等位于大田办公楼的机关、海洋警察厅等难以迁移的机关,以及农村振兴厅、气象厅等迁移费用过高的机关则不在其列。此外,立法机关、司法机关将经过国会批准等另行决策后确定。

◇对首尔的影响=预计新行政首都建成后,到2030年首都圈人口将减少51.3万人,而忠清地区人口将增加65.1万人。特别是若公共机构同时向地方分散,首都圈人口将减少170万人,首都圈的人口分散效果预计较大。由此预计每年可节省1.1万亿韩元交通成本,并估算将使首尔地价下降2.4%、房价下降1.6%。

针对行政首都建设带来的忠清地区人口流入也将制定对策。忠清地区增加的人口共计65万人,其中50万人流入行政首都,15万人流入现有城市。因此,为分担忠清地区各城市之间的功能,将强化 ▲大田(尖端科学技术) ▲清州(生物产业) ▲天安(半导体)等特化功能。

阅读韩文原文