2003-12-29 | 안의식

韩智FTA国会批准阵痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会原定29日召开全体会议处理韩智自由贸易协定(FTA)批准同意案,但因各党农村出身议员阻止表决而未能成行。 国会计划30日上午再次召开全体会议,尝试将批准同意案提上议程,但农村出身议员在明年大选前顾及“农民票”,预料将强烈反对处理同意案,年内通过本身前景不明。

由此,以FTA批准为前提编制的118万3600亿韩元规模的新年度预算案当天也未获处理。

不过,国会预算决算委员会当天召开小组会议,将一般会计口径的新年度预算支出规模确定为118万3600亿韩元,比政府原案117万5400亿韩元净增8131亿韩元。明年预算案规模在国会审查过程中高于政府编制案,这是自1975年预算(净增300亿韩元)以来29年间首次。国会议长朴宽用当天在全体会议期间与大国家党洪思德、民主党柳容泰、开放国民党金槿泰、自民联金学元等总务及院内代表举行紧急会谈,商讨批准案处理对策,决定延后处理。朴议长表示:“农村出身议员抵制非常强烈,不打算以勉强的方式强行推进。”

此前,大国家党议员李揆泽等农村出身议员强烈反对处理批准案,称“应首先制定对农业和农民所受损失的充分补偿对策”。其中20余人在全体会议前一度占据国会议长朴宽用办公室,随后又强烈要求各党总务及院内代表暂缓处理批准案。此外,农民团体数千名成员当天在国会议事堂前示威,坚决反对处理批准案。

另一方面,国会农林海洋水产委员会当天上午召开全体会议,决定不将FTA履行特别法案与批准同意案挂钩处理,暂缓审议履行法。预算决算委员会小组在一般会计政府原案中削减支出1兆4645亿韩元,以此为财源增加2兆2666亿韩元,通过了净增8313亿韩元、总额118万3600亿韩元的新年度预算案。预算决算委员会小组还在明年预算特别会计中比政府方案净削减110亿韩元。一般会计增额预算中约1兆韩元系政府提交预算案之后产生的支出需求,由此造成的财政赤字部分将通过发行国债弥补。明年预算规模比去年国会通过的今年本预算增加0.7%,比包含两次追加预算的今年最终预算增加0.2%。国会计划30日连续召开预算决算委员会全体会议和全体会议,处理上述新年度预算案。

阅读韩文原文