2003-12-29 | 서정명

[2003首尔经济风险企业热门产品] 出众创意是成功基石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看到猫,有人只是简单地视其为动物。而有人则善于发掘猫的胡须和可爱特征,创造出卡通形象。面对同一事物,有人无视而过,有人则将其商品化。把猫成功塑造为卡通形象的Hello Kitty,化身为玩偶或其他商品,带来的收益超过现代汽车集团出口海外的数十万辆汽车。 如今是一个闪光创意成为企业成功基石的时代。由于内需景气低迷和出口不振,中小创业企业度过了比任何时候都艰难而郁闷的一年,但把别人连看一眼都不愿、认为"这能做成生意吗"的项目成功商业化并经营红火的企业正在增加。Seoul Economic Daily评选的2003年热门商品,正是这些努力的成果。

中小企业协同组合中央会会长金英秀强调:"汽车、造船等重厚长大的产业由大企业承担,中小创业企业凭借闪光创意,完全可以在零部件、信息通信、服务领域确保竞争力并开拓海外市场",中小创业企业应具备制造与众不同的产品并出口到世界市场的挑战精神。

◇没有研发就没有生存=韩国的核心技术与世界最高水平相比平均仍停留在65%,技术差距也落后约5.8年。尤其是与紧追我们的中国相比,技术水平领先约1.7年,但预计在今后5年内两国技术水平将接近到难分高下的程度。中小创业企业要在与中国或东南亚国家的生存竞争中存活,只能靠研发和别出心裁的创意决胜。

手机终端开发企业Bellwave是代表性的研发型企业。没有生产工厂这一点颇为特别,通过技术专利权和许可合同,预计仅今年就将实现4200亿韩元销售额和10%左右的净利润率。"热门商品制造机"的绰号绝非夸张。明年目标是实现比今年增长约30%的5500亿韩元销售额。

该公司全体330名员工中,有75%即250人拥有5年以上研发经历,完全以技术实力决胜;人均收益达1.6亿韩元,被评价为世界最高水平。

生产笔尖发光的萤火虫笔的Gilla C&I,也是凭研发和一个创意奠定事业基础的公司。其产品大部分出口到中东等海外市场,仅这一个品类每年就实现70亿韩元以上出口。

有人诊断认为,韩国中小创业企业在日本的技术力和中国的价格竞争力面前将丧失生存基础。对此,Gilla C&I社长金东焕断言绝非如此。"要换个思路。我们技术力领先中国,劳动力比日本低廉。中小企业在抱怨经营环境之前,应通过研发寻找出路。"这是金社长的说明。

◇只在国内固守吗=创业企业进军海外市场势头正劲。创业企业中有45.1%通过设立合资法人或海外分公司敲开海外市场之门,比2001年的40.1%有所增加。今年出口占65.3%最多,其后依次为设立海外分公司(19.3%)、设立合资法人(9.5%)、投资海外企业(5.2%)、设立海外研究所(0.6%)等。进军海外的目的地也趋于多元化,中国以29.3%最多,其后为美国(20.5%)、日本(18.0%)、东南亚(14.1%)、欧洲(8.5%)等。

创业企业协会会长张兴淳说明称:"2001年创业企业共实现343万美元出口,2002年达到412万美元,出口规模不断扩大","进军海外正成为企业持续成长必不可少的战略课题"。

就出口而言,生产机顶盒并有90%以上出口欧洲和中东的Humax社长边大圭强调:"在国内市场狭小的情况下,与其强化国内营业,不如先攻占海外市场","这需要通过研发拥有能在海外市场行得通的技术实力"。

阅读韩文原文