2003-12-28

市场开放与农业问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与农业界均被逼到悬崖边。韩智两国代表签署的自由贸易协定(FTA)迟迟未能生效,政府面临对外信誉下降的危机。同时,农业界因多哈发展议程(DDA)农业谈判以及眼前的韩智FTA签署而充满不安。但另一方面,人们也期待在这样的危机中,能够建立起长期以来只停留在无数讨论层面的开放化与农业问题解决的根本框架。 要想把危机转化为契机,首先必须有冷静的现实认识。当前我们生活在WTO(多边主义)与FTA(双边主义)互补竞争的全球开放化时代。在全球开放化、自由化的潮流中,例外正在逐渐消失。不仅工业品,农产品、服务等所有产业都面临全球竞争。所幸也是机会的是,开放化、自由化最终追求的是国家间贸易的扩大。贸易是成就今日韩国经济的头号功臣,也是有望为我们带来"2万美元收入时代"的最大无形资产。

另一方面,我国农业界面临土地使用费和人工费高昂的结构性局限,以及农村"生活质量凋敝"的困境。由于这些局限,甚至出现了即使进行一定程度的结构调整,是否真能与农业发达国家竞争的怀疑论。当然,我国农业界竞争力的下降绝非农业界一方之过。因此,也不应把结构调整问题完全推给农业界。关键在于,在开放化、自由化这一全球时代潮流之下,应考虑我国农业所处的现实条件,通过取舍与集中推进农业结构调整。

要制定农业结构调整、提高农民福利的对策,除农业界的自救努力外,还需政府和企业的侧面支援。从这个意义上说,政府近期公布的119万亿韩元支援方案以及企业界与农业界的座谈会可谓适时。特别是此次出台的政府支援方案,与过去乌拉圭回合(UR)时期的42万亿韩元相比,无论规模还是内容都有很大进步,显示出政府解决农业问题的强烈支援意志。此外,培养具备企业家思维的农业最高经营者(CEO)、通过农产品技术开发共同开拓出口渠道等,企业与农业界探讨合作本身,就为此前一直被视为对立关系的企业与农业相互协作打开了可能,值得高度评价。

同时,为扩大作为我国经济出路的出口,有必要尽快让韩智FTA生效。随着FTA批准的延迟,向已与全球30多个国家签署FTA的智利市场出口受阻的受损案例接连出现。而且随着批准延迟,因在世界通商舞台上被孤立而造成的损失预计今后还将进一步扩大。此外,为推进与日本、新加坡签署FTA的正式谈判,并与墨西哥、东盟等推进FTA,首先了结韩智FTA问题是当务之急。

开放化、自由化已成为不可拒绝的大势。这不仅是农业的问题,也要求制造业、服务业等我国整个产业进行结构调整和提升竞争力。韩智FTA批准问题,将成为决定我国经济是迎战并克服所面临挑战,还是回避现实、困于自我藩篱而没落的重要分水岭。

阅读韩文原文