2003-12-25 | 강동호

希望之日再度升起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“左右摇摆”的今年也即将落幕。年初因卢武铉政府上台而对政治改革充满期待、对经济复苏满怀希望的国民,心情却并不那么明朗。 政界正如“雪上加霜”这一说法所言,围绕大选资金和政治资金的攻防彻夜不休;“富益富、贫益贫”进一步加剧的经济,给百姓带来了堪比IMF危机的物质与精神痛苦。政府声称要抑制房地产价格的高强度对策,是否在投机者撤离后的空位上只留下了中产阶层的叹息声。

各界各层如洪水般涌出的不满以及由此产生的矛盾也令人惊心。“围绕核电站核废料处理场建设的政府与当地居民之间的矛盾堪称民乱”这样的说法,令人揪心不已;正如信用卡公司危机所显示的那样,财阀依然未能摆脱国民的不信任。

坏消息虽多,却并非完全没有喜讯。通过两位数增长成为我国经济支柱的出口,闪耀着带来人均国民收入2万美元时代的希望;越过中国和东南亚、蔓延至日本和欧洲的“韩流”热潮,大幅提升了韩国及韩国商品的形象,也让在异国孤军奋战的同胞挺起了胸膛。在救世军慈善锅中悄然放下超过3000万韩元巨款便离去的老绅士,显示出我们社会中仍流淌着慈悲与怜悯的温情。

新年将再次升起新的太阳。抹去一切困难与绝望的阴影、传来希望与喜悦新消息的太阳,正在那海面之下蠕动。穿透黎明、红彤彤升起并照亮万物的太阳,是不知疲倦的向上之心的体现,象征着不可屈服的面向未来的挑战精神。让我们参加岁末年初东海岸各市郡举办的多彩迎日活动,眺望从地平线尽头升起的灿烂朝阳,规划甲申年新一年的新梦想。

阅读韩文原文