2003-12-25

载着希望的出口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着年终聚会大致收尾、圣诞假期结束,让人生出“一年真的要过去了”的感慨。回想过去一年里下了决心却未能完成的事,重新振作,以求明年取得更好的成绩。 从经济界的角度看,今年最大的新闻莫过于出口兴旺、内需低迷这种极度的两极化现象。对普通百姓生计有直接影响的国内经济,正如许多人所说,已严重到有人称比IMF危机时更为萧条的程度。

仅以笔者办公室所在的三成洞地区为例,若是往年,因年终聚会众多,深夜打车难如摘天上的星星,而如今空车排成长龙、亮着黄灯,从中便能切实感受到不景气。

在青年失业剧增之际,担心成为失业者的大学生为推迟毕业而故意争取拿F等级,以及“二十多岁过半是无业者”之意的“二太白”一词流行的说法,甚至让人感到心酸。

与内需如此冰封不同,出口则如顺风扬帆,呈现出前所未有的良好势头。

今年我国出口将达1950亿美元左右,创历史最高值已成定局。虽然美国等主要发达国家经济开始复苏,但出口企业开拓市场的努力大放异彩,才得以取得引人注目的成果。

俗话说“下了雪才知松树青”,恐怕没有哪一年像今年这样把出口的重要性显露得如此彻底。若没有出口,连2%多的增长率也绝无可能实现。

但也不能安于今年的业绩而悠然自得。因为还有“2010年国民收入达到2万美元”的目标。然而考虑到这一目标以相当于当前出口规模2倍的4千亿美元左右为前提,绝非轻而易举。设备投资不振导致供给能力下降、出口盈利性恶化、以中国为代表的后发发展中国家的追赶等,我们所处的出口环境依然不友好。

唯有官民一心一意攻克这些堆积如山的难题,才能使今年出口的良好势头在明年得以延续,给国民带来更多希望与勇气。

>

阅读韩文原文