2003-12-23

中国私有财产保护正式写入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国22日向全国人民代表大会提交以保护私有财产权为核心的宪法修正案,名副其实的资本主义时代将由此开启。 中国共产党当天正式请求最高立法机关全国人民代表大会将私有财产保护和前主席江泽民的政治理论写入宪法,该宪法修正案将在明年3月第十届全国人民代表大会第二次全体会议上最终确定。

中国自1982年前主席邓小平引入市场经济以来,事实上承认了民营企业活动,但法律上未明示个人财产权。此次提交宪法修正案使其具备名副其实的资本主义体系,共产党对企业活动的各种管制将被废除,预计将成为民营经济迈上新台阶的转机。 在此次修宪请求之前,共产党领导层已于8月透露将把私有财产保护写入宪法的意向,10月也曾提及应建立现代化的财产权制度。

1982年制定的现行宪法此前经过3次修改,此次提交的是第四次修正案。宪法修正案的核心内容明示“公民的合法私有财产权不受侵犯”,这被解读为承认私有财产与公共财产处于同等地位。分析认为,此类宪法修正案内容意味着使中国的法律结构与近来日趋活跃的国内资本主义经济相一致,为资本主义市场经济彻底扎根奠定法律基础。

修正案中还写入了党代表先进生产力、先进文化、广大人民利益的前主席江泽民的“三个代表论”,修正案正式通过后,允许资本家加入共产党将获得宪法保障。

中国1999年通过修宪承认私有经济是社会主义经济的重要组成部分,但未设立保护私有财产的机制。因此,中国共产党若通过此类私有财产保护法,以毛泽东的均等主义和马克思主义经济为基础的现行宪法,其框架预计将不得不作出相当大的修改。

阅读韩文原文