2003-12-22

春播准备自冬季开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以中国蓝星集团在双龙汽车收购谈判中成为优先谈判对象为契机,担忧国内尖端技术外流、尤其是流向中国的声音此起彼伏。不仅是汽车技术,在展现韩国信息技术(IT)产业尖端水平的等离子显示面板(PDP)领域,也有报道称猎户座电气将被中国企业收购。除尖端技术外流之外,据说大部分制造企业都有将工厂迁往中国的计划,于是在技术外流之外,还要担心国内制造业基础的崩塌。 追溯过去,高丽末期文益渐先生(1329~1398)将棉花种子藏于笔筒带回国内,为这个国家百姓的“衣文化”作出重大贡献,这是韩国人无不知晓的著名史实。用棉花所产棉纱制作衣服的技术,在当时无疑是相当先进的技术(New Technology)。用厚实棉絮制成的棉布衣,是足以抵御以严冬雪寒著称的我国寒冬的新技术产品。这既是展现新技术与新文化带来多大恩惠的好例子,也说明了接受新技术的必要性。曾经历这种技术外流的中国如今如此“瞪大双眼”关注我们的高技术,或许可以这样解释。

闲话少说,技术外流与制造业转移不仅令人担忧会培养出全球市场上的竞争对手,眼下我们土地上的岗位随之消失也是一大问题。近来讽刺青年失业的“二太白(二十多岁大半是无业游民)”这类令人郁闷的说法都在流传,在此情形下,能够养活数万乃至数十万人的技术与岗位转移海外,实难坐视。

《孟子·文公》篇中有“有恒产者才有恒心”一句。恒产意指经济基础,恒心则指道德性乃至良心。意即只有在没有衣食之忧后,才谈得上道德或良心。对于如今大学毕业仍找不到工作、经历大学五年级或求职三度重考等严酷考验的青年,要求他们具备可谓经济良心或热情的“创业精神”,似乎有些勉强。

与就业困难形成讽刺对照的是,风险企业却因招不到真正需要的人才而焦急不已。金融圈或部分大企业的公开招聘中高级人才多到录取比超过数百比一,但愿意进入无法保障经济稳定的风险企业、并战胜繁重工作与不安未来的“创业精神”已经消失。

《诗经》中有“春忙播种,趁冬季赶修房屋”之说。为了秋天的丰收,春天必须播种。而为获得春天播种的机会,冬天就要修房、整备农具等做好准备。

力量与热情洋溢的青年,是我们经济的良种。为使种子不腐烂、不枯萎,我们必须将其种在好土壤中并浇水培育。为此,在可谓我国经济冬季的当下,紧迫的是创造新岗位、制定各种能使僵化劳动市场变得灵活的制度与方案。尽管形势如此,政界却不是在进行为明天的政治、为解决我们经济问题的讨论或政策,而是围绕上一时代的大选资金问题大打混战。

许多专家都在谈论世界经济的复苏。据称,受国际形势稳定、油价下跌、美元走强等“新三低”效应影响,明年起可望进入全面经济复苏期。我国经济也有望因此逐步复苏。面对经济复苏期,当下我们准备了什么、准备了多少?

当世界经济的春天到来时,我们还打算仍在修房子吗?此时,政策当局者亟需再一次回顾现实问题,为我们的企业提供让人有干劲的政策与支援,并努力让我们的青年拥有工作的意愿与精神。

阅读韩文原文