2003-12-22

[美国务院对“六方会谈”立场] “核问题同步行动谈判空间充足”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实务上统管六方会谈的美国国务院高级官员19日邀请韩国驻华盛顿特派记者到国务院,就第二轮六方会谈年内召开落空说明美国的立场,并表示对朝鲜要求的同时行动原则也有谈判空间。该官员暗示,若朝鲜采取与核废弃相关的行动,美方也愿采取相应的阶段性措施。以下是与这位高级官员的一问一答摘要。

_第二轮六方会谈何时召开?

“1月有俄罗斯的圣诞节,春节也比往年来得早,不好说会怎样。希望尽快召开。”

_六方会谈的障碍是什么?

“朝鲜不愿走上多边对话桌,偏好与美国双边处理。我认为重要的是不在六方会谈之外就六方会谈相关内容进行谈判。”

_韩美日商定的“协调措施”(coordinated steps)与朝鲜的同时行动原则有何不同?

“我们花了很多时间才找到这一用语。同时行动、平行措施、联动措施等都是无形的。事实上,如果行动和承诺开始,终止核计划是非常实质性的。但那不是一分钟内能完成的事。并不是说朝鲜必须做完所有事,我们才能做点什么。”

_有报道称围绕朝核问题国防部与国务院存在矛盾。

“那被夸大了。目前美国政府内部有非常广泛的共识。”

_民主党总统预选候选人霍华德·迪恩称可以保证不侵犯朝鲜。

“很难评论候选人的立场。如果朝鲜相信只要等待就能与另一位总统达成更好的协议,那就得去国会问问了。”

_美国对朝鲜同时行动原则的反对立场是可以谈判的吗?

“是的,那显然可以谈判。问题在于朝鲜使用的‘同时’这一表述包含了一开始就获得大量可见援助的概念。可能意味着他们在获得重油供应、被从支持恐怖主义国家名单中除名并获得粮食援助之后,再谈消除核计划的方案。问题正在于此。归根结底,协调的、顺序的、联动的、平行的这些说法都意味着同一件事。

_朝鲜的第一步措施应该是什么?

“朝鲜可以采取的令人鼓舞的第一步措施非常多。”

阅读韩文原文