2003-12-21

应引导节约用水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水是维持人类生命的根本物质,也是决定生活质量的必需资源。因此联合国将水解释为基本人权,而非经济资源。 韩国年均降水量为1283毫米,是世界平均水平的1.3倍,但由于人口密度高,人均降水量每年为2705立方米,仅为世界平均水平的约12%。若现状持续,从2006年起将开始缺水,到2011年韩国全国将缺水约18亿吨。

然而尽管预计未来将出现缺水,韩国人均每日用水量约为374升,相对收入水平而言在经济合作与发展组织(OECD)成员国中处于最高水平。

要解决水问题,就必须增加供给、减少需求。但通过建设水坝等方式扩大供给需要庞大财源,加之适宜开发地点减少、民众投诉频发等原因难以持续推进,因此必须同步推进能够减少用水的需求管理。

需求管理的手段包括:通过价格政策实现的经济性需求管理;通过防漏、普及节水器具、扩大中水道设施等实现的技术性需求管理;通过水资源宣传及教育项目开发、开展节水运动等实现的社会性需求管理。在这些需求管理手段中,最重要的是如何赋予经济动机。

据自来水统计资料,全国水费约为生产成本的86%,相当于邻国日本的五分之一、德国的七分之一,十分低廉。德国甚至征收雨水处理费,水价相当高昂,因此据说从建房时就配建雨水储水箱,把积存的水用于浇灌庭院。

今年10月委托World Research进行的"国民对水的舆论"调查结果显示,对自来水价格,一般国民中30%认为"便宜"、50%认为"适当",而专家中认为"便宜"的高达80%,可见韩国自来水价格定得偏低。

低于成本的低水价助长了水的过度消费,成为自来水生产成本上升、污水与废水增加及由此导致河川水质恶化和产生巨额水处理费用等水问题恶性循环的主要原因。

从韩国产生的污水及废水量来看,生活污水占75%、工业废水占24%、畜产废水占1%,生活污水占绝大部分,污染负荷量(BOD)方面生活污水所占比重也反而高于工业废水。

据韩国环境部统计,全国污水处理厂的日处理率为73.2%,占污水总产生量26.8%的污水未经妥善处理便流入河川,加重了河川污染。

特别是与河川流量充沛的夏季相比,流量不足的冬季河川水质污染度呈增加3~4倍以上的趋势,因此为减少生活污水产生量,切实节约用水极为迫切。

如今水也是与石油一样的战略资源,在政府推进切实有效的政策以稳定确保水资源的同时,还应加强环境教育以改善国民的用水习惯。并借此使人们正确认识自来水等环境相关产品的重要性和经济价值。

发达国家的水资源条件远优于韩国,但对环境教育、节水及再利用等关注度高,投资与研究活跃;同时由于社会基础设施(SOC)的公共费率极为昂贵,资源节约已成为生活习惯,基础设施也维护良好。

水价合理化在短期内会给国民生活带来额外负担,但最终可通过减少用水量节省设施投资费用、通过改善水质化解环境问题,从长期看将大幅减轻国民负担。而节约用水与防止水质污染所需的巨额投资财源通过这一方式筹措,也符合受益者负担原则。

水是一旦短缺便无可替代的宝贵资源。有限的资源理应通过节约和提高效率来克服。浴场或工业设施等用水量大的场所应安装中水道加以再利用,家庭则应安装节水器具节约使用。同时应让大量浪费用水的人认识到水的宝贵,引导形成节水习惯。水危机必须在减少消费、改善浪费中得到克服。

阅读韩文原文