2003-12-18

没有时间再犹豫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业正在大幅收缩。检方对大选秘密资金的调查一波接一波地扩散,而今后展开的总统亲信腐败特检的火星会溅到何处也难以预料。加之主要集团的掌门人和最高经营者即将接连被传唤到检察厅。 回顾过去,政界每逢选举都向企业伸手,施压要求企业"买保险"。当然,其中也不乏获得了足够回报的企业。但这种共生关系的出发点仍是政界的"要求"。

现在与过去不同。如今企业的经营透明度是生存的关键词。事实上,政界索要秘密资金导致企业做假账的恶性循环,早就到了该切断的时候。

但这样的改革终究应聚焦于"更透明、更有生产力的政治"。也就是说,不能造成只把企业当作牺牲品、将政界的过错转嫁给企业的结果。

许多人担心,大选资金调查的无差别扩大,会使国内外投资者不仅对被调查企业、而且对韩国企业整体经营透明度的信任下降。这种担忧已有部分成为现实的迹象。

随着放大企业经营不确定性的因素接连浮现,企业不仅海外IR,连明年的事业计划也尚未定案。继总统信任问题之后,大选秘密资金、亲信腐败特检问题使政局混乱不断加剧,若延续到明年大选,显然将是最糟的局面。

临时国会虽已开幕,但韩智自由贸易协定(FTA)批准案、应对市场开放的农渔民支援特别法、伊拉克派兵同意案、韩国国民年金法修订等悬案何时处理,仍遥遥无期。

企业表示明年将小幅增加投资规模,但实际投资时点却推迟到下半年以后。意思是要等到不确定性一定程度消除为止。如此一来,景气萧条也只能长期持续。错失投资良机的韩国,自然更有可能在正在复苏的世界经济中落后。

政治是什么,政治家的任务又是什么?不就是治愈社会的各种矛盾、引出新的动力、建设更好的国家吗?有过错理应受到处罚,但大选秘密资金问题的处理和相关制度改革,终究应朝着帮助企业健康成长的方向进行。

最重要的是,我们的时间不多。中国紧贴在身后,似乎随时要抓住我们的后颈,而与美国、日本、德国等发达国家的技术差距却迟迟难以缩小。

当前我国经济的问题不是消费与投资低迷带来的景气不振。严重之处在于生产、技术开发、金融、企业经营、劳动、教育等所有领域在结构上都在动摇。勉强支撑经济的出口也漏洞百出。品目和地区过于集中,加之核心零部件的海外依存度日益提高,堪称阿喀琉斯之踵。

人均收入2万美元是作为结果的价值。也就是说,它本身不能成为目标。我们社会的终极方向应是"一流国家"。为此的首要条件无论如何都是稳健的经济。而强大的经济,只有在政府与社会合力使企业能够专注于企业固有活动时才可能实现。必须建成"适宜经商的国家"。已经没有犹豫的时间。

阅读韩文原文