2003-12-18

赊账共和国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有的公司每年12月初就该敲定的经营计划,至今还没做出来。原因是公司内部的派系斗争和争官帽。公司经营困难,主张随意举债的员工也不少。这样的公司能正常运转吗?不倒闭就算幸运。 国会和政府做的事正是这个样子。最迟也应在定期国会最后一天12月5日议决的预算案,因党派间对立导致预算决算委员会本身空转,加上围绕数字调整小委员会委员长一职的对立而一天天拖延。这就像为了供饭而把念经放到了一边。

把责任推给国会的行政部门也一样。看看国家财政,给人一种“赊账共和国”的感觉。财政赤字如此,公共资金偿还延期也是如此。若按政府最近所说,将明年预算增编3万亿韩元,赤字财政固化、结构化的可能性就会加大。原定每年偿还2万亿韩元的公共资金,也推迟了偿还日程。甚至令人怀疑政府究竟有没有考虑未来。

因空转的国会和毫不犹豫推行赤字财政的政府而引发的副作用,将原原本本转为后代的负担。后代要承担的担子还不止于此。韩国国民年金改革方案进展迟缓,具有改革性的税收政策在顾及选举和选票的政界人士的施惠攻势下无力地崩塌。政府提出的最大限度缩减各种免税和减免措施、提高税负公平性并增加税收(稅收)的原则,也即将消失。今年税收减免额达17万亿韩元,这一事实说明免税被允许得多么放纵。税收基础一旦虚弱,国家项目就会动摇,增长也无从期待,这是不言而喻的。

然而,担忧明天的声音却听不到。只有眼前的选票计算、政治利害得失和工作上的便宜主义。动摇的健全财政和一点点累积的税收例外规定,必然会像雪球一样越滚越大。“赊账的话连牛也吃得下”这种国民性,看来并非无中生有。其损害将原原本本落到子女身上。我们或许会被记为“榨取后代的一代”。

阅读韩文原文