2003-12-17 | 고주희

卢总统“退出政界之说是强调语气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉16日在记者会上强调:“大选资金调查是我们社会走向新时代的阵痛过程,是为了对腐败具备免疫力而经历麻疹的过程”,并请求国民理解。以下为一问一答要点。_“十分之一”言论的背景是什么?

“在野党提出质疑,称总统方面的非法资金难道不会有大国家党的一半吗,我认为非常委屈。我认为若非事实就应尽快阻断。单纯说出来没人相信,所以想着只有以总统职位起誓才会被相信。若把话题引向那句话是否恰当,本质就会被混淆。(在野党)若不是毫无根据地攻击,我岂会说到那种程度。”

_大国家党前候选人李会昌已主动到检察机关接受调查,总统是否有意接受调查?

“认为李前候选人回击了,现在总统也该做点什么,这是把所有问题都视作攻防。若国会就大选资金提出特检法案,我会毫无异议地接受。但我有总统这一特殊性,因此率先谈论具体事实并不恰当。调查全部结束后,我将坦诚向国民说明并寻求信任。”

_7月曾提到对涉及大选资金的政治人士免责。

“似乎已经太晚。调查结束后可以视国民舆论而行,但因有大选之外的国会议员选举,比起相互对话与妥协,对立气氛恐怕会持续更久。希望在国会议员选举之后能有大和解之类的举措。”

_总统本人提及再信任、退出政界,令国民不安。

“再信任言论并非出于轻率。懂得承担责任的总统才能真正让国民安心。总统若恋权,就会出现勉强之举,权限被滥用,国家机关功能可能被扭曲。退出政界的说法请理解为强调的说法。”

_对改组内阁和加入开放国民党的立场如何?

“我已请要从政的人现在自行判断并作出安排,年末将针对那些在此前业务处理过程中失去信任、自认为难以承担的人进行小幅内阁改组。至于入党,目前正在就过失进行调查,我认为即使在这种情况下也需要一位不放松国政的总统,所以有所回避。”

_也有人对大选资金调查感到不安。

“国民认为政界隐瞒自己的问题、夸大他人的疑点,试图推卸责任。政界即使从现在开始也应以反省的姿态彻底配合调查。”

阅读韩文原文