2003-12-16

大韩民国代表选手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

转眼已是岁末。今年可谓名副其实的多事之秋,艰难之事多于欢喜之事。无论企业经营者还是普通百姓,都痛苦到发出"比IMF时期更难"的抱怨。但在内需萎缩、失业增加、信用卡危机等严峻经济形势下,仍有支撑我国经济的支柱,那就是出口。 以我国代表性产品汽车为例,内需因消费低迷萎缩到部分生产线停工的程度,而出口却火爆到因缺船而无法装运。造船业也在两年后再次超越日本,创下最高接单业绩。在IMF时期几近溃败的综合商社,今年也成功迈出重振步伐,创造了复苏契机。

上月30日是大韩民国出口功臣们的节日"贸易日"。这一上世纪60年代开发经济时代的产物,如今已迎来不惑之年。这一天,众多获得出口塔奖项的企业和企业家受到喝彩。

然而今年贸易日真正的主角是海外驻外员及其家属。由贸易协会与Seoul Economic Daily联合征集的20余篇随笔中,原原本本地记录了他们生活的悲欢。

"在CJ株式会社印尼法人任职的我的丈夫,三年多来每个周末都挨家挨户走访员工家庭。按照当地风俗,他把主人端出的食物都诚心吃完,结果体重增加了20公斤。我随丈夫奔走,还尝到了失去腹中5个月胎儿的悲痛。但心里真的很舒畅。能把大韩民国的形象植入异国土地,能对他们的发展有所帮助,每一天都很快乐。"

"非洲苏丹是要用尽一切'手段'和'方法'去躲开的国家。正午时分工厂室内温度约有50度。但从没见过温度超过45度。因为一超过45度生产作业就要停止,所以温度计被永远固定在45度。"

字字句句都令人泪腺涌动。这些文章汇集成册,以《地球村的大韩民国代表选手》为题出版。这一书名正代言了海外驻外员及其家属的荣誉与热情。无论遭遇多么艰难的处境,他们都以积极的姿态化解。一位驻外员的夫人甚至断言"外交谁都能做"。他们是"专业选手"。

阅读韩文原文