2003-12-16 | 박동석

[卢总统记者会/一问一答] “调查后必问信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统16日上午在春秋馆举行特别记者会,说明所谓“十分之一即退出政界”发言的真意,并就非法大选资金问题等主要议题表明立场。 以下是与卢总统一问一答的主要内容。

-您曾表示,若超过大国家党非法选举资金的十分之一就退出政界?

▲我说过,如果我们选举对策委员会或亲信参谋的非法资金超过大国家党方面非法资金的十分之一,就退出政界,这是事实。而且意思并未被大幅歪曲。但这并不是发表爆炸性宣言,也不是抛出胜负手。我打算对这句话负责。结果查明后,将寻找向国民重新征求信任的方法。最初说这话,是出于政治人应凭良心担当责任、需要这种传统的想法,这一点没有改变。我一定会重新征求信任。十分之一的问题,一旦事实查明,即使没有再信任程序也会遵守。

-昨天前大国家党总裁李会昌举行记者会并接受了检方调查。总统对大选资金调查的立场是?

▲我作为总统,将一如此前所言,接受没有禁区的调查。关于亲信不正之事,今天内将任命特检。关于大选资金,今后若确定特检,我会毫无异议地接受特检。我也要接受两次检验,而检方将就调查的公正性接受检验。如果要我到检方接受调查,我就去接受调查。

-有说法称检方在调查企业的过程中在做交易(deal)。今年7月首次提及大选资金问题时,您曾谈到以国民共识为前提的免责。总统是否有意说服国民、朝那个方向引导?

▲关于交易问题我一无所知,只知道在进行调查。不知道有什么交易,我自己也感到正在接受非常艰难、严苛的调查。免责问题现在讨论似已太晚,或许调查结束后可以观察国民舆论再作考虑,但面临总选,我想彼此之间对决气氛会比对话与合作持续得更久。

-检方调查过程中,收受Sun&Moon 1亿韩元、长水川问题等总统方面的大选资金问题相当程度被揭露,请就此谈谈。另外,亲信安熙正、李光在被拘留或接受调查,有何感想?

▲只有抱歉。就心情而言,我想把知道的全都说出来,不知道的也去了解后再说。但我说过我全都知道,如果出现我未曾知晓的新事实,那就只等于说了谎,也可能被视为对检方的指导方针……有诸多这样的顾虑,所以待调查结束后,我会凭良心向国民报告。

-请谈谈改组内阁的构想以及加入开放的我们党的意向。

▲年末会有一些内阁改组。但不是刷新层面的改组。这是对过去一年进行评估后,配合明年政府目标、从战略角度进行的人事安排。不会有大幅人事变动。不会进行问责式人事。现在回避入党问题的原因之一是,针对过失的调查正在进行,即使实际上不接受调查,也应以谦逊接受调查的姿态面对国民。

-今年5月您曾说“总统这活儿干不了了”并提出再信任,最近又说“以总统职位相赌退出政界”。您对总统职位的想法和观念是什么?

▲总统应保卫国家,管理好家计不使其陷入危险,并使今后更为宽裕。要管理时常遭遇的危机,要提出韩国前进的方向和愿景。因此我认为必须兼具安定感与信赖感。然而,总统像过去那样挥舞巨大权力、在外形上拥有权威,并不意味着能把这些事做好。因此我说过“低姿态的总统”、“谦逊的总统”。但那似乎有些过头了。所以说“总统这活儿干不了了”,当时觉得那是气氛话和撒娇,此后就不再用了。一提再信任,就有人说“这是不是太轻率”,但这不同。总统应懂得承担责任。这次退出政界的说法,请当作强调语气来理解。我认为,即便像现在这样是由我的过失所致,如此动摇的总统长期持续下去,对大韩民国并不好。信任问题总有一天要理清。需要一位能干事的总统。我也在尽最大努力。

阅读韩文原文