2003-12-16 | 박동석

[卢总统记者会/内容与意义] 对李会昌“进监狱”言论“反击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着检方对上届大选资金的调查全面展开并显现长期化迹象,谁收了较多非法资金、谁收得较少,竟变质成划分旧式政治与新政治的标尺,被反复议论。这正是旧式政治的典型一面。国民本已因失业局面和信用卡债务等连维持生计都倍感吃力,面对这种本末倒置的政治局面,感到厌恶与愤怒。 正因如此,国民希望能从卢武铉总统16日的特别记者会中发现一丝希望之芽,这或许是自然的心愿。但舆论评价认为,卢总统未能满足国民的这一期待。

◇将对“十分之一”言论负责=卢总统如预料般表示“将接受没有禁区的调查”,与大国家党前候选人李会昌“将承担一切责任入狱”的言论相对抗。其意为,若检方判断调查上有必要,他可以接受调查。

这表明了一种强烈意志:既然已对大选资金展开调查,就应彻底清理,而在这一点上总统本人也不能例外。

卢总统还就大选资金“十分之一”言论自问“能否对这句话负责”,随后表示“是的,那部分我绝不是为了暂时摆脱危机而毫无底气地胡说”,明确表示可能真的退出政界。

收得少就能获免罪符吗=卢总统同时表示“我说这些并不是为了向国民发表什么爆炸性宣言,或者抛出什么决胜之招”,将矛头指向在野党。他解释说,提“十分之一”是为了让人不要无端提出毫无根据的疑问。卢总统尤其自信地表示“我确信不会超过十分之一”。但分析认为,卢总统此言被理解为:无论收了多少金额,只要不到大国家党所收非法资金的十分之一便可获得免罪符,反倒产生了损害其一贯标榜透明政治形象的反作用。卢总统谈到15日目睹前总裁李会昌赴检方接受调查时的感受,称“我自己又能有多大不同呢,不都是五十步与一百步吗”,承认了非法大选资金的募集与使用事实。

◇免责一事作罢=关于对政治人士、企业人士等大选资金相关当事人的免责言论,卢总统表示“我认为去年7月提出的忏悔后给予免责特权的建议,多少有些不切实际”,并称“无论如何,调查只能这样走下去”,承认了免责提议的失误。据此,外界预测检方对SK、三星集团、LG、现代汽车等企业的调查不会轻易平息。不过卢总统表示“我希望,即使在总选之后,只要这次调查和清理做得妥当,或许可以有某种能够洗去这道伤痕的大和解措施”,国民大和解措施将以何种方式推出因而受到关注。

◇年末补阁、总选后改组=卢总统所说的年末改组属于补阁层面的小幅人事。卢总统再次强调其一贯主张,即尽可能让部长长期任职,并表露出对以刷新气氛为目的的内阁改组持否定看法。但他表示“总选结束后,要继续坚持这一原则并不容易,所以总选结束后还会有人事安排”,表明了总选后大幅改组内阁的计划。

阅读韩文原文