2003-12-15 | 최석영

NEIS达成协议…“人权三领域”由各校管理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拖延一年多的教育行政信息系统(NEIS)争论得以解决。 争议最大的教务学籍等3个涉及人权的领域,将从整合服务器中分离,按学校或学校组别建设服务器,但这些服务器将集中于市·道教育厅或外部机构进行管理。不过,围绕具体实施方案,教育人力资源部与全国教职员工会的意见分歧依然存在,预计实施过程中仍会出现争论。

国务总理室下属教育信息化委员会(委员长为律师李世中)15日召开全体会议,以一致同意方式确定了上述内容。

◇化解侵犯人权争议=信息化委员会决定,在教育行政信息27个领域中,会计、人事等24个领域由NEIS运营,教务学籍(学生档案)、保健(健康记录簿)、升学入学等3个领域则按学校建立独立服务器,并将服务器按市·道教育厅设置。此外,这些服务器将由教育部与教师、家长团体协商成立的独立监督机构运营,技术性运营委托给民间机构等,学校只进行录入作业。这样一来,由于服务器按学校建立,敏感的学生个人信息不会越出校园围墙,同时因服务器统合管理,与NEIS整体按学校运营相比费用大幅节省。

但考虑到若为所有学校逐一建立服务器将耗费大量预算,决定将一定规模以下的学校合并,建设组别服务器。不过,汇集残障学生信息的特殊学校,即便规模较小也将建设按校服务器。同时,对3个领域的331项信息,将根据侵犯人权可能性的程度,从信息录入阶段起彻底区分为仅班主任可知的信息、成绩等法定信息等分别管理。

◇预计细化方案将经历阵痛=但委员会对按组别统合管理服务器的学校规模、即便是小规模学校也被排除在组别之外的对象学校、学生信息删除请求权的许可范围等细节未能达成一致,决定于本月30日再次召开全体会议讨论。特别是关于将几所学校合并为使用同一服务器的组别这一问题,全教组主张应尽可能为所有学校设置独立服务器,而教育部则主张应合并较多学校,预计将产生争论。

因为服务器少则16个,多则可达1万400多个,即相当于全部小学、初中、高中的数量。此外,关于信息删除请求权,全教组等主张学生不希望保留的信息应尽可能全部删除,而教育部则强调除错误信息外的共同信息都应收录,预计寻找交汇点将困难重重。

委员长李世中解释称:“长期方向是以最大限度尊重各学校自主性为基本方向推进,但考虑到人力和预算等各种条件,决定让各学校单独或按组别运营服务器。”

阅读韩文原文