2003-12-15 | 이진동

卢武铉称将退出政界…在野党猛批“办案指令”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于14日在青瓦台与四党代表会谈中卢武铉总统表示“如果我使用的非法大选资金规模超过大国家党的十分之一,我就退出政界”,大国家党与民主党14日一致猛烈批评称“这是对检方的威胁和侦查方针”。检方和市民团体也担忧“可能损害侦查的公正性”。大国家党代表崔炳烈在四方会谈结束后的记者座谈会上反问:“不知是即兴发言还是准备好的发言,但这种话能随便说吗?”

发言人朴振通过评论主张:“令人怀疑这是在向检方下达把卢总统非法大选资金规模硬凑到十分之一以内的侦查方针,还是已经从检方那里得到了这种凑数的侦查结果报告。”

他接着主张:“以爆炸性宣言和政治赌博摆脱困境是不对的”,“无论是十分之一还是二十分之一,一旦查明卢总统是靠不正当资金当选、并在当选前后收受贿赂,就必须承担全部责任。”

战略企划委员长洪准杓批评称:“这实际上是威胁检方,对自己大选资金的侦查应停在大国家党十分之一的水平上。”

他还表示:“偷1万韩元的小偷和偷1000韩元的小偷都是小偷”,“只要检方侦查结果查出一点非法大选资金,按法律规定卢总统的当选就无效。”

民主党代表赵舜衡表示:“总统的发言是草率且不恰当的表述。”

发言人金成顺反问:“这是继‘总统这活干不下去了’之后极为轻率的发言,把不正与腐败看作相对概念的视角本身就是错的”,“按卢总统的说法,难道是‘大国家党非法大选资金的十一分之一就没问题’吗?”

他接着警告:“卢总统不应干涉或妨碍与自己也有关联的检方侦查。”

副发言人张全亨表示:“在四党代表会谈上,卢总统对检方表达忧虑,实际上自己承认了让检方自守界线程度的干涉”,“令人怀疑此次发言是否也是为了向检方传递忧虑信息。”

检方也明显感到相当大的压力。大检察厅一位干部表示:“总统的爆炸性发言全部源于检方侦查,因此感到必须更加彻底侦查的压力。”

韩国法务部的一位检察官担忧道:“这是可能损害检方侦查公正性和公平性的发言,今后围绕检方侦查结果,很可能招致在野阵营等方面的非议。”

但首尔地方检察厅一位部长检察官也给出解读称:“这可能是总统为促使政界‘告解’而准备的发言。”

另一方面,经济正义实践市民联合有关人士指出:“在检方侦查结果尚未明确公开的情况下,总统的辞职发言等给人一种过于超前的感觉。”

阅读韩文原文