2003-12-14 | 박동석

卢武铉总统“非法大选资金若超大国家党10%,愿退出政坛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统14日就非法大选资金争议表示:“如果我们使用的非法资金规模超过大国家党的十分之一,我愿意退出政界。” 青瓦台发言人尹太瀛转述称,卢总统当天上午在青瓦台与四党代表会晤时说:“我周边的问题被最赤裸地暴露出来,作为总统也羞愧至极”,并作了上述表态。

随后,就四党代表提出的检方调查对经济产生不良影响的担忧,卢总统强调:“总统现在没有立场命令检方,也没有那样的法律权限”,“古今中外都没有真诚的告解,只能通过调查来查明,因此需要积极配合调查,并下决心推动制度与政党文化改革、政治革新,使此类事情不再发生。”

不过卢总统表示:“(总统)只能通过向检方表达关切,使其守住自身界限、作出合理判断,仅此而已”,“无论如何,透明地清理干净,对经济长期也会有好的影响。”

但卢总统针对野党的政治攻势强调:“不能再有‘不是就算了’式的攻势,即便交锋也要拿出明确的事实和证据”,“大家都要以反省的姿态,接受新时代潮流,需要反省的政治。”

卢总统就大选资金调查公平性质疑补充说:“总统亲信问题已通过特检法,大选资金问题不久也将收尾,届时在时期不重叠的范围内,若国会提议,接受关于总统选举资金的特检并接受检验会比较好。”关于再信任问题,卢总统表示:“大家一致认为通过全民投票来进行是不可能的”,“但考虑到良心上的负担和责任政治的宗旨,待总统及周边调查结束、真相查明后,将察看国民的意愿作出最终决断。”关于伊拉克增派兵力问题,卢总统再次说明了以“3000人规模独立负责一个地区的混编部队”为核心的政府方案,并叮嘱:“政府今天已作出决心,将完善派兵方案并毫不迟延地提交国会,请国会妥善处理。”四党代表表示理解,并称“将走凝聚党论的程序”。

卢总统还指出:“关于内阁和青瓦台改组问题议论很多,即便要改,也不应因政治原因频繁更换”,“总统力量弱时曾量产短命部长,结果失败了。”另一方面,大国家党代表崔炳烈表示:“我认为非法资金大国家党用得更多,但总统不是也用了吗”,呼吁“公正地进行大选资金调查并尽快结束,让整个政界共同承担责任”,并提议“特别是总统应专注国政,不要让总选举准备变得混乱,政界应带头推动不花钱的选举和政治改革”。

阅读韩文原文