2003-12-14 | 정리=임동석

[卢武铉总统与四党代表青瓦台会晤] 都谈了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与四党代表14日在青瓦台会晤,就大选资金调查、向伊拉克增派兵力、重新信任问题等政局悬案交换了意见。 以下是根据会晤结束后大国家党代表崔秉烈、民主党代表赵舜衡、开放国民党共同议长金元基、青瓦台发言人尹太瀛等人的发布内容,按主要议题重新整理的对话内容。

◇大选资金调查

▲自民联总裁金钟泌 = 考虑到经济困难的状况,应尽快了结大选资金调查。各国经济都在复苏,我们却很困难。在调查政治人物时若牵出经济界人士,只做确认即可,不应过度打击企业家的士气。

▲崔代表 = 就大选资金调查一事,如今实在无颜面对国民。该负的责任我会负。已做好一查到底的准备。但把有投资能力的企业为检方调查不断传唤,是有问题的。应公正而迅速地结束调查,由政界承担全部责任。企业只有给钱之过。应让总统从这类问题中解脱出来,政界应带头推动不花钱的选举和政治改革。总统应专注国政,因备战大选而人心浮动并不可取。

▲赵代表 = 大国家党前总裁李会昌是败者,卢总统是胜者,但双方都有责任,都应作忏悔告白。对亲信腐败问题,应就所知加以调查并公开。

▲金议长 = 检方调查确实使经济萎缩,因此希望早日了结,但检方调查过程中并不作此区分,我们也接受了账户追踪。从检方的状况和国民情绪看,为保护经济界而作政治考虑预计会产生反作用。相反,积极配合检方调查、尽快结束问题,才是解决此事的捷径。

▲卢总统 = 大选资金调查对任何一方、对所有相关者而言,都是艰难而痛苦的时期。总统身边的问题被最赤裸地暴露出来也是事实。明确的是,抛开利与不利、好与不好,我们正处在不可逆转的巨大时代精神潮流之中。即便是总统也无法让它停止,也无法制造它。有人问这种局面难道不是总统造成的吗,这并非总统造成的。它某一天爆发出来并自行推进。重要的是让这样的考验成为良性循环的契机。总统本人也羞愧不已并作反省,但政界所有人若想隐瞒、回避、蒙混过关,既不应该也不可能。需要以反省的姿态接受新时代潮流的政治。有人谈忏悔告白,但古今中外从未有过真实的忏悔告白。真相只能通过调查查明,积极配合并了结此事,并为使此类事情不再发生,需要制度改革、政党文化改革以及政治革新的决断。为取得即便只把非法政治资金减少十分之一的成果,也需要凝聚力量的善意智慧。我没有立场向检方下命令,也没有这种法律权限。我所能做的,只是通过表达忧虑、让检方在自身界限内作出合理判断而已。有人说因经济负担应尽快掩盖调查,但政界若在出庭、提交资料等方面积极配合,就会很快结束。透明地清算过去,对经济长期来看也会有好的影响。在野党就公正调查提出很多问题,但我不认同这种主张。亲信问题已通过特检法,大选资金问题也在不久后收尾之后,在时间不重叠的范围内若国会提议,接受关于总统选举资金的特检并接受检验也好。无论如何,对使用了非法资金一事,向国民致歉。如果我们所用非法选举资金规模超过大国家党规模的十分之一,我也有意退出政界。我不会说自己不知道。不能再搞“不是就算了”那一套。要以明确的事实和证据来攻防。

◇重新信任问题

▲金议长 = 我认为全民公投违宪。这是可以在政治上解决的部分。现在是总统需要作出妥当处理、以免再起争论的时候。

▲金总裁 = 重新信任一事收回为宜,应予撤回。既有违宪因素,即便获得赞成,状况也毫无改变。国家经济已很困难,有必要把那么多经费花在全民公投上吗。

▲崔代表 = 全民公投违宪。

▲卢总统 = 在全民公投不可行这一点上认识一致。但考虑到良心上的负担和责任政治的宗旨,待对我本人及身边的调查结束、真相查明之后,我将审视国民意愿作出最终决断。

◇卢总统入党

▲金议长 = 卢总统加入我党是理所当然的。在这一过程中主张解散民主党的不正是赵代表吗。

▲赵代表 = 卢总统加入开放国民党不可行。前后不一致,违背宪法精神。总统虽已离开民主党,仍希望他一切顺利。我也曾任选举对策委员长。卢总统的话可能很漂亮,也有魅力。但总统在言语上需要有示范性、模范性的言行。今年最常被人们提及的是“这总统没法干了”,这并不妥当。

▲金总裁 = 卢总统加入开放国民党是理所当然的。入党后应实现政党政治、责任政治。

◇向伊拉克增派兵力

▲青瓦台国家安保辅佐官罗钟一(说明以3000人左右规模派兵、负责特定地区并提供重建支援的方案)

▲卢总统 = 为使与阿拉伯世界的关系顺畅,有必要采取多种措施。以重建支援作为派兵名义也是出于这一层面。基本上出于安全考虑,制定了独立负责地区的方案。政府今天已作决心,将加以完善并毫不迟延地把派兵方案提交国会,请国会妥善处理。

▲赵代表 = 听说总统曾表示派兵没有经济利益,这不是有问题吗。

▲卢总统 = 意思是派兵应首先考虑韩美关系以及韩国在国际社会中的作用、地位和名义,而不是为了眼前的建设工程等经济利益。通过友好关系,长期来看可以谋求这些。

▲金总裁 = 不应只看短期,而要看长期。对负责特定地区提供重建支援、派兵规模大致3000人的政府方案,我表示同意。若能派更多更好,但也可视为次优选择。

▲崔代表 = 在困难时期,四党代表应展现出政治领导人应有的态度。大国家党也有这种意向,但并非已确定党论后前来。只有在开放国民党赞成时才赞成,否则就取消。

▲金议长 = 民意调查显示对派兵问题有批评舆论。我党赞成派兵原则,并已就部队编成采取混编方式达成共识,目前党论大致汇聚到负责特定地区、经费本身也由我方承担这一线。

▲卢总统 = 大体气氛就是这个方向,努力把党论定在这个方向不就行了吗。

▲赵代表 = 今天在此就派兵方案交换了意见,但请不要说成是达成了协议。

◇改组内阁·国政革新

▲卢总统 = 虽因政治攻防而使领导力动摇,但政府的职责一项不漏地做得很好。改组内阁的问题,即便要做也要有明确理由。不能因政治原因频繁更换。目前的状况仅凭总统的意愿难以对话。待大选之后、与大选相关的各种调查结束之后,我将谋求大框架上的大转变。届时将准备新的共生与和合政治。我不会只凭固执搞政治。国会与政府相互合作、共生十分重要。

▲崔代表 = 总统应专注国政。因备战大选而人心浮动并不可取。

▲赵代表 = 此前我也谈过国政革新四项主张。最重要的是民生和经济。需要改编青瓦台和内阁。现在出现了征调长官之说,当初说保障两年任期,怎么回事。国家安全会议(NSC)事务处有问题。总统事事拖拖拉拉。请革新国政。

▲金议长 = 这样的聚会应经常举行。只是希望事先协调,使之成为解决所有问题的场合,而不是突出(彼此)分歧的场合。

▲金总裁 = 在总统与四党代表会面的场合,就主要悬案没有党论就前来出席,并不妥当。我认为至少尊重礼仪和程序才是政治上的道理。

阅读韩文原文