2003-12-14

北京饭店的互联网

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年春天中国爆发非典(SARS,严重急性呼吸综合征)、与外部交流几近中断时,认为中国经济将大幅萎缩的预测占据主流。 然而到了年末回头看,中国今年依然延续了接近9%的高速增长纪录。

对于在世界经济复苏之中仍以2%左右的低增长饱受萧条之苦的韩国而言,这无疑是令人羡慕的经济成绩。

驻华大使所著书中把中国比作“崛起的龙”,近来中国媒体正在介绍这条龙的活跃动向。

英文《中国日报》在头版头条自豪地刊登了2008年北京奥运会四处比赛场馆即将举行开工仪式的消息;筹备2010年博览会的上海也在建设比釜山港更大的港湾、拓宽道路、新建楼宇。

我们以两种相反的立场看待中国的成长。首先是担忧和恐惧:一旦中国坐稳世界工厂的位置,韩国企业是否将无立足之地。

在中国连粮食问题都未能妥善解决之时,韩国作为亚洲四小龙之一开始崭露头角,而如今中国的竞争已发展到构成巨大压力的程度。

中国拥有世界第六位的经济规模,吸引的外国投资在全球仅次于美国。世界500强企业中有400家已进入中国,许多韩国企业因难以承受竞争压力而把工厂迁往中国。

甚至有分析认为,家电、汽车、钢铁等被认为韩国占优势的制造业,其差距也仅有五年左右。

不过也必须注意,拥有13亿人口的中国为韩国提供了巨大市场。中国今年的进口额居全球第三、亚洲第一。

一直支撑韩国经济发展的对发达国家出口有所停滞,而对中国的出口正在替代其地位。

自去年起,中国超越美国跃升为韩国第一大出口市场。随着加入世界贸易组织(WTO),中国商品和服务市场的开放今后还将进一步扩大,可以说作为消费市场的中国潜力丰富。

另一方面,中国经济存在的问题也绝不可忽视。承担生产活动的国有企业赤字累积,向其发放贷款的银行背负巨额不良资产,而会计制度不透明,连掌握实情都不容易。

鉴于韩国的外汇危机根本上源于企业和银行的不良化,也有观点认为,结构性问题更大的中国必然也会遭遇冲击。

此外,落后的中西部地区开发也是课题,随着市场经济推进,贫富差距扩大同样是问题。

有一个词叫“小皇帝”。因1970年代以后只生一个孩子的国家政策,这些孩子如皇帝般被捧着长大,如今他们已成长起来,将经营21世纪的中国。

可以说,未来中国的发展在很大程度上取决于这一代小皇帝在多大程度上具备维持社会主义市场经济这一流动体制稳定性、解决贫富差距等棘手问题的能力。

我正在天安门广场旁北京饭店的房间里用笔记本电脑写这篇文章,这家号称中国最具传统与权威的饭店,互联网慢得令人窒息,想检索点资料都需要极大的耐心。

中国不惜建设中关村来培育信息技术(IT)产业,近五年实现了30%的增长,但与连小学生都广泛使用高速网络的韩国基础设施相比,感觉仍然难以相提并论。

中国人最想拥有的手机型号是韩国产品。被称为韩流的韩国电影、电视连续剧、流行歌曲也备受关注和欢迎。我们无需怀有优越感,但也绝无必要惧怕中国的经济发展。

阅读韩文原文