2003-12-11

信用是衡量人的标尺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为美国建国之父的本杰明·富兰克林在强调`信用`之德时,避开高雅的观念性表述,传播了这样一句箴言:“按期偿还借款的人,是所有人钱包的主人。”`凡影响信用的行为,再微小也不可不加注意。`这就是自由市场社会的规范。 我国教科书中虽有信用之德,却未能教会人们:不是用头脑而是用身体在生活中践行的`信用`本身就是资本。金融信用制度在可以凭无资本的`信用`经营企业这一点上是`信用主义`制度,而我们在让年轻一代亲身体会这一点上太过懈怠。

看看韩国1万韩元纸币。它只是一张纸片,在流通中被弄脏,连感冒流鼻涕时都没用。但如果用那张1万韩元在市场或百货店购买相应价值的商品不被拒绝并得以通行,那张纸便不知不觉具有了`现金价值`。

那张纸片何以具有1万韩元的现金价值?这是靠`信用`。如今我们生活在如空气一般的信用社会中,而信用一旦坠落,就如同没有空气便无法呼吸的道理一样。

我们韩国的外汇危机究竟是什么?那是国际信用一时坠落,使我国国富的一半消失。如果说金大中政府在应对外汇危机的过程中还留下了另一场严重的信用坠落式市民伦理危机,那就是因信用卡而量产的350万信用不良者。

信用卡的生命是信用。然而信用卡滥发,暴露出外汇危机后对青年失业、就业问题采取`掩耳盗铃`式应对的失策。信用卡公司也因投机性、保险性心态疏于风险管理的过失,得到了关于自由市场正道为何的深刻教训。

若大体推算因信用卡产生的信用不良者为400万人,其中不止有1000万韩元,还会出现负债高达1亿韩元者,信用卡型自杀者、信用卡型青少年犯罪将泛滥。一言以蔽之,感觉信用创造即成了信用破坏。

曾经目睹信用卡产业狂飙,甚至产生错觉,以为如今谁都可以不用银行担保就取钱花的`金融乐园`已经到来。那种错觉被变形为仿佛不会被催债的白来之钱、仿佛随处任何人都能取钱的鬼怪金棒,制造出韩国信用卡的漏洞。

不能忽视的是,在有限时期内,信用卡对生计立即受到威胁的经济弱者起到了临时应急、打开一线生机的效果。也不能不承认,它还有给失败者复活机会、提供便利融资待遇的一面。若仅就因外汇危机生计无着的部分善意信用不良者而言,它或许也成了刺激内需的变通之法和紧急避险的处方。

然而,这一信用不良者问题是否只应在福利政策或对低收入层的社会保障等`社会安全网`层面处理,值得仔细掂量。信用卡产业如同失了魂一般以过度竞争滥发售卡,是否可以免除自身责任,也须加以考虑。

不可忽视的是,400万信用不良者的事态背后潜藏着更深层的问题,仅以对个人生计的`工作调整(workout)`制度,或减免债务所产生的`道德风险`等表面化的问题把握与对策,是无法解释的。若有人说,连监狱在押者都能因总统`特赦`获释,为何没有信用不良者`特赦`,那么信用之德本身就会陷入危机。

在我们的教育和市民意识中,信用评价标准应确立为衡量人物与企业政策的新尺度。学历也是信用评价的一部分。打破学阀是好事,但不应连学力一并打破。

应向我们的年轻一代树立起这样的规范:有信用者成功,信用坠落者败家丧身;并须探寻不偏离`高信任社会`取向的信用不良者救济良策。

烟盒上有关于吸烟危害的警示。应在每张信用卡上写入信用不良的标准与警示语,努力使信用卡文化扎根。写上`这笔钱不是白来的钱,而是如你生命一般的信用`。

阅读韩文原文