2003-12-11

日报纸社论派兵赞否“势均力敌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本各主要报纸10日分别发表社论,就前一天内阁会议决定自卫队派往伊拉克的基本计划展开了赞成与反对的主张。《读卖新闻》在题为《国民的精神正受到考验》的社论中积极支持称:“这是为日本的国际合作带来新进展的历史性决断”,“派遣自卫队是日本作为国际社会一员理应履行的当然责任。”社论还指出:“国际社会的稳定就是日本的国家利益”,“如果伊拉克成为失败国家、成为恐怖分子的温床,整个中东将不稳定,对原油进口90%依赖中东的日本经济可能是致命打击。”

《产经新闻》也在题为《押上国家利益与威信的选择》的社论中表示赞成:“在反对派遣论喷涌之际,首相小泉纯一郎阐明派遣意义的姿态值得肯定。”

相反,《朝日新闻》以《不要误导日本的道路》为题表示:“我们反对基本计划”,“理由是它有可能大幅改变日本应走的道路。”《朝日新闻》主张:“以和平立国为方针的日本,把不在外国作战作为国策,并禁止向外国出售武器”,“日本从未与中东任何国家交战,并因经济贡献而受到欢迎,抛弃这种值得自豪的角色,对日本、对世界都是可惜的事。”

《日本经济新闻》在题为《首相就伊拉克支援作出的政治决断》的社论中指出:“对伊拉克重建的合作会反射到日美关系上,也影响日本自身的安全保障”,“对朝鲜半岛局势的波及正是如此。”社论接着表示:“要解决朝鲜危机,韩美日的联手不可或缺”,“即使是打着反美旗号当选的总统卢武铉,也在明知国内人气下滑的情况下早早派遣了700人的非战斗部队,如今正为3000人战斗部队的派遣请求而苦恼”,通过与韩国情况的比较,强调这是为国家利益作出的不可避免的选择。

《每日新闻》以《始终为了重建支援——必须严格遵守宪法框架》为题表示:“不能出现触犯宪法的事态”,“需要慎重审视派遣自卫队的时机与方式”,展开了表达担忧的论调。《每日新闻》还就对美外交姿态指出:“如果美国说什么都照做,就无法成为真正的伙伴”,“也应该有该说不行就说不行的时候。”

阅读韩文原文