2003-12-11

正是合力收尾之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来韩国社会的景象混乱不堪。国会因政争彻夜争吵,却让正常会期无所作为地流逝。政府相关人士宣布经济已触底并进入复苏阶段,但普通百姓的腰带却丝毫没有放松的迹象。在国家主办的大学入学考试其能力与权威受到质疑的情况下,有考生的家庭正准备全员投入名副其实的“察看行情战”。 更为可观的是成群结队只顾主张自身诉求的行为。把别人的话当耳边风,只有原始的力量横行,“所有人对所有人的斗争”处处上演。为守住既得利益,或为获取新的权利,人人都走上街头,大韩民国已成为没有一天安宁的喧闹社会。

据近来某报社调查,今年以来平均每天发生一起以上引起社会关注的静坐示威,过激的占据式静坐也每五天发生一起。 实在令人痛心。与邻国中国发射载人宇宙飞船、炫耀先进科学技术实力,以及日本正准备从“十年萧条”中苏醒的消息相比,我们的样子实在寒酸。

罗马能够统治世界的原因只有一个。那就是在多样性之中,宽容精神发挥威力,在必要时懂得凝聚力量。国家内部并非没有残酷的政治斗争。大火灾之类的自然灾害曾威胁社会共同体的存续。但罗马市民在需要作出守护国家利益的重大决定时,懂得把公共之善置于个人利益之前,因此才能延续“千年王国”。 中国古典《淮南子》中有一句话:“逐兽者目不见太山,嗜欲在外,则明所蔽矣”。意思是,进入大山追逐野兽的人,心思被野兽夺走,以致看不见山;欲望在别处,良心的明澈便被遮蔽,从而失去正确观察的能力。

我们的社会能否把欲望投向更为积极的方向?能否既见树木又见森林,进而拥有连山都能看见的从容?打通堵塞之处,汇聚散落之物,收尾正在进行之事,应该正是适合年末去做的事情。

阅读韩文原文