2003-12-09 | 강동호

[文化界]以“韩流”壮大旅游产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管寒风袭来,韩流热潮依然火热。近期出口到中国和东南亚地区的韩国电视剧、电影、歌曲等,在当地的关注度和人气仍未见消退。 政府较晚才意识到“韩流”的重要性,构想将其与国内旅游产业振兴相结合。7日,文化观光部表示,计划与韩国观光公社共同从今年12月至明年初制作2004年度韩国旅游海外宣传的电视广告方案。本次广告方案以韩流热潮的发源地中国、台湾、日本市场为目标,金喜善、张东健、Baby Vox、李炳宪等人气艺人将大举出演。这与此前海外广告由现任及前任总统出演形成对照。

与此相关,3日韩国文化观光政策研究院为纪念整合一周年,举办了以“东北亚文化观光交流与文化产业合作”为主题的研讨会,引人关注。该场合备受关注的意义在于,探索韩流能否在亚洲地区(或更广范围)应对以西方为中心的全球化局面,提出新的替代方案。

首先,圣公会大学教授白元淡就韩流的本质表示,这是“美国大众文化的韩国式重译”,并分析称:“它正起到暂时填补处于后冷战时代文化空白期的亚洲各国空缺的作用。”

来自香港的岭南大学教授李家龙就韩流电视剧的成功原因表示:“因为以情感纽带为基础的细腻、间接的爱情表达方式,打动了亚洲民众”,并认为“这给人一种与直接、露骨、暴力地处理爱情、仿佛是美式价值翻版的六七十年代日本文化不同的感觉”。

延世大学教授赵韩惠贞解读称:“韩流的胜利不是‘民族文化的胜利’,而是以美国资本主义为源头的‘涡轮资本主义的胜利’”,“这是巨额资本与高科技相结合,将商品生产的基础从制造业扩展到文化领域的结果”。

联合国教科文组织韩国委员会文化组组长许权表示:“到目前为止,东北亚地区尽管存在文化共性,却没有具体的文化合作项目”,“韩流能否在以‘家族主义’为根基的区域内文化同质性基础上,为形成新的文化共同体作出贡献,仍是未知数”。启明大学教授林文永在考察欧盟(EU)案例时指出:“与经济、政治一体化相比,统管欧洲的文化政策直到90年代才开始”,“韩流要成为区域一体化的基础,必须以‘和而不同’的认识为前提”。

当天与会者大体表达了这样的认识:“要说韩流已在引领‘亚洲坞’成长到足以挑战好莱坞压倒性主导权的程度,还为时过早”,“为使韩流持续下去,当务之急是反映亚洲式的现代性,摆脱千篇一律的固定框架,确保内容上的多样性”。

阅读韩文原文