2003-12-09

[韩企在华植魂/座谈会]“应与中国双赢合作 寻找新商机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国企业进军中国大陆已经过去了整整10年。其间既有诸多成功与喝彩,也有不少失败与挫折。这些年企业取得的成果,都完整地凝结在“韩国品牌”之中。对13亿中国人而言,“韩国=拥有高端技术的国家”“韩国企业=不知失败与挫折的不屈精神”这样的等式正在逐渐形成。 我们采访了驻华韩国大使馆经济公使赵焕福、中国韩国商会会长朴润植、中国政法大学民商经济法学院教授吴日焕,评价我国企业过去10年在中国取得的业绩,并听取在未来10年里再上一个台阶需要什么。

▲赵公使=过去10年我国企业在中国取得的成果宏大到难以用言语表达。取得这样的成果,靠的是企业不分昼夜辛勤努力。特别是企业用血汗换来的成果,为两国自1992年韩中建交以来在政治、经济、文化上实现全方位合作提供了基础,这一点值得高度评价。

▲朴会长=我国企业夜以继日、只向前奔跑。当然也有失败,但也由此树立了“付出多少努力就能收获多少成果”的信念。如今我国企业正在中国扎下根基。尤其是经过过去10年的试错,获得了“还能进一步发展”的自信,这是无可替代的巨大资产。

▲吴教授=中国人对韩国企业在10年左右时间里实现飞跃式发展感到惊叹。取得这样的成果,首先是因为韩国企业不同于只盯着中国内需市场的日本企业,而是以“与中国共同发展”的长远眼光集中力量,并以韩国人特有的斗志与中国人打成一片、开拓市场,这一点起到了关键作用。此外,地理上的接近以及200万朝鲜族的作用也成为成功的捷径。特别是不能忽视朝鲜族曾是韩国企业成功的重要资产这一点。

▲赵公使=韩中关系已发展为“全面合作伙伴关系”。最近两国关系迅速靠近,甚至开展军事交流。奠定并引领这一基础的正是经济,今后进一步推动两国关系发展的也是经济。因此,作为深化和发展两国经贸关系主角的企业,其作用将更加重大。如果没有企业之间的实质性合作关系,两国关系只会停留在口头上。

▲朴会长=韩中经济合作如果进一步深化发展,朝鲜问题也会自然而然地得到解决。因此,进军中国的我国企业与在其他国家开展活动不同,感受到巨大的责任感。

▲吴教授=企业对两国关系发展作出巨大贡献,这一点毫无疑问。打开两国建交渠道的也正是企业。许多中国人正是通过看到进军中国的韩国企业,才对韩国有了了解并产生好感。特别是在中国立足的大企业所开展的社会公益活动,做到了连中国企业都不敢想的事,因此获得高度评价。韩国企业要在中国取得更大成功,融入中国社会并尽到社会责任比什么都重要。

▲赵公使=国民收入2万美元时代的关键词是“中国”和“IT(信息通信)”。中国是这两者重叠的地方。中国对韩国就是这样重要。问题在于两国关系能够持续维持到何种程度。建交前中国需要韩国,但现在相对已经改变。这说明中国变大了。因此,我们要具备竞争力,就必须让中国持续觉得需要我们。为此企业必须付出更多努力。如今各自为战式的进攻已不行。要想10年后仍具竞争力,就必须寻找有助于中国经济发展的事情。今后关注中国经济的宏观变化,并借此寻找商机,比什么都必要。

▲吴教授=我完全赞同。要维持韩中之间的持续关系,韩国必须不断发展。企业也不应只把中国看作卖东西的地方,若以相互“双赢(Win-Win)”的思路进入,就能取得成功。按照中国政府的宏观规划寻求事业机会是非常好的办法。

▲朴会长=人们说中国市场既是危机也是机遇,但若与中国良好合作,机遇因素会更多。因为只要善用庞大的市场和人力资源,就能把威胁因素降到最低。今后需要建立我们侧重软件、中国侧重硬件的合作伙伴关系。这里需要留意的是,必须始终比中国领先一步。

▲赵公使=生意归根结底还是人来做的。迄今我国企业能够取得巨大成果的原因之一,正是中国人在情感上对韩国有同质感。但最近部分企业劳务管理不当,时常出现损害两国良好关系乃至所有韩国企业的事例。引起中国人情感上的反感是无法解释的。要想今后进一步发展,遵守中国法规、构建与中国共生的关系也非常重要。

▲吴教授=中国人具有的不是个人化的感情,而是趋于一致的感情。在这种情况下,一家企业的错误行为极有可能上升为民族感情。最重要的是不能做轻视中国人的行为。如今中国已经发展到能够发射卫星的程度。公民意识随之提高,自尊心也非常强。正如在世界任何地方要在别国取得成功都需要尊重该国国民情感,中国也是一样。

▲朴会长=大企业最近派驻劳务负责高管,同时推进劳务管理与人才培养,为避免人际关系出现问题付出了很多努力。中国如今也大幅放开了对媒体报道的管制,随着互联网等媒体的发展,所有新闻一夜之间就能尽人皆知。如果因不当行为出现负面报道,会立刻传开,给业务带来很大影响。

▲赵公使=观察企业在中国的业务,如果说有一点遗憾,那就是中国业务因韩国总部的问题而受到直接冲击。看到这些,常让人觉得母公司不是在帮忙,而是成了障碍。

▲吴教授=SK在中国的形象非常好。但因与中国无关的原因导致中国业务受阻,令人遗憾。在中国投资很多、在中国人心中形象很好的大宇也是一样。现在留下来的企业做得不错,但终究还是受到母公司消失的影响。现代汽车集团的劳资罢工也给中国人留下了负面印象。

▲赵公使=现在韩国企业需要在中国实现新的飞跃。这里重要的是准备到了什么程度。准备要靠自己。为此需要建立两国互相帮助的关系,并提前抢占新领域的市场。重要的是必须以技术为中心。韩国要成为对中国有吸引力的国家,归根结底只有靠技术。

▲吴教授=迄今韩国企业的投资模式以制造业为中心,如今有必要认真思考。今后有必要把目光转向中国正在逐步开放的服务产业。服务产业附加值高,商业机会也相对较多。韩国企业不做,其他国家的企业就会摘走这个果实。凡事抢先最重要。此外,在中国法律框架内合法经营、把经营体系改得更加先进也很必要。在中国,如今粗放式经营也行不通了。

▲朴会长=必须关注服务市场,这一点无需多言。而且两国可以分工的领域很多,若善加利用,就能实现两国都获益的互补式发展。合法经营和正道经营的重要性今后会更加提升。

▲赵公使=几乎没有人怀疑中国经济至少在北京奥运会举办的2008年之前会保持良好势头。无论是我们国家还是我们的企业,要再上一个台阶,就必须善用这一机会。为此,现在正是大家齐心协力的时候。

出席者=驻华韩国大使馆经济公使赵焕福 中国韩国商会会长朴润植 中国政法大学教授吴日焕

阅读韩文原文