2003-12-08

[出版界] 外国文学作品翻译活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(出版界)

尽管经济不景气,厚重的外国文学作品翻译却十分活跃。

东方媒体近期翻译出版了日本人气作家村上龙的杰作选《线》和《关于爱的短暂记忆》两部作品。民音社最近也推出了美国知名畅销书作家斯蒂芬·金(56岁)的作品集5卷,包括《凯丽》、《闪灵》(上、下)、《杰罗德游戏》中的多洛雷斯·克莱本以及收录《夜班》等短篇的作品集。金的不少作品被改编成电影,对韩国读者也并不陌生,他被称为量产大众恐惧的“恐怖制造者”。民音社今后还计划陆续出版《米泽丽》、《绿里奇迹》、《撒冷镇》等。此前民音社还出版过同为美国小说家的安·兰德(1905~1982)的最后一部作品《阿特拉斯》(全5卷)。

描写权力无常的洛朗·戈代的小说《松戈尔王之死》(文学世界社出版)最近也已出版。故事讲述主人公统治通过征战获得的广阔领土,却因女儿的婚事而陷入血腥战争。该作品曾被由法国各地区高中生组成的评审团评选为“2002年法国最佳小说”。

晨之国也翻译出版了杜鲁门·卡波特(1924~1984)的小说《蒂凡尼的早餐》。这部小说在韩国首次面世,是奥黛丽·赫本主演的同名电影的原著,自1958年在美国出版初版以来一直受到全球读者喜爱。作品以二战正酣时期纽约的咖啡馆和夜总会为舞台,讲述“玩乐女郎”霍莉渴望提升身份以及令人心碎的悲伤爱情故事。此外,《布干维尔岛游记补遗》(德尼·狄德罗 Jieum/森林出版)、《印第安之夏》(弗雷德里克·福赛斯 Jieum/东方媒体出版)等也新近出版。

关于这一出版趋势,一位出版界人士解读称:“一方面是国内作家的原创作品出版低迷,另一方面也有出版社认为外国作品相对更为稳妥的考量。”

阅读韩文原文